2
00:00:35,383 --> 00:00:36,384
שמעתי
שאתה לא יכול לבחור
3
00:00:36,427 --> 00:00:37,689
מאיפה אתה בא...
4
00:00:39,300 --> 00:00:42,085
אבל אתה יכול לבחור
לאן אתה הולך משם.
5
00:00:47,656 --> 00:00:50,398
החיים שלי
לא תמיד היה ככה.
6
00:00:50,441 --> 00:00:52,791
בחירות שעשיתי
הוביל אותי קרוב יותר לקצה.
7
00:00:55,446 --> 00:00:59,581
הבחירות האלה,
הם לא סתם הובילו אותי לכאן,
8
00:00:59,624 --> 00:01:02,845
הם הובילו אותי למשהו
מעולם לא חשבתי שיכול להיות אמיתי.
9
00:01:09,721 --> 00:01:11,027
חיפוי ד"ר רדה, זימון ד"ר רדה.
10
00:01:11,071 --> 00:01:14,117
נא להגיע ל-OR 9.
11
00:01:16,859 --> 00:01:19,253
עזרה! עֶזרָה!
12
00:01:19,296 --> 00:01:21,037
- הוא פוגע באמא שלי!
- מה קרה?
13
00:01:21,081 --> 00:01:22,604
היא על הקרקע,
היא לא זזה!
14
00:01:22,647 --> 00:01:23,735
הישאר כאן.
15
00:01:25,911 --> 00:01:27,261
הו!
16
00:01:28,349 --> 00:01:29,393
מטומטם.
17
00:01:59,293 --> 00:02:00,990
ג'ון, רוץ!
18
00:02:13,002 --> 00:02:14,134
הולל...
19
00:02:15,700 --> 00:02:16,962
בנזוס...
20
00:02:19,008 --> 00:02:20,444
וזנקס.
21
00:02:20,488 --> 00:02:23,491
נסיעה טובה, ג'ון.
איש קטן עם התוכנית.
22
00:02:23,534 --> 00:02:26,102
ברוכים הבאים למשפחה.
23
00:02:26,146 --> 00:02:28,060
עכשיו אנחנו ממתגים אותך
כדי שתוכל להסתובב איתנו.
24
00:02:32,369 --> 00:02:34,328
לא. לא, רורי!
25
00:02:34,371 --> 00:02:36,068
לא, אני לא רוצה את זה.
26
00:02:36,112 --> 00:02:37,461
עצור, תן לי ללכת!
27
00:02:37,505 --> 00:02:38,680
לֹא!
28
00:02:55,653 --> 00:02:57,786
אני רוצה לחזור,
אני רוצה ללכת הביתה.
29
00:02:57,829 --> 00:02:59,135
זה הולך להיות
הבית החדש שלך
30
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
לעת עתה,
בסדר?
31
00:03:03,008 --> 00:03:04,880
אתה יכול לשלוח
הודעה לאמא שלי?
32
00:03:04,923 --> 00:03:06,838
כַּמוּבָן.
33
00:03:06,882 --> 00:03:08,623
תגיד לה
אני חושב שהיא חרא.
34
00:03:08,666 --> 00:03:10,886
היי, לא, תקשיב לי.
35
00:03:10,929 --> 00:03:13,367
תן לי לעשות את העבודה שלי,
אני הולך לתקן את זה, בסדר?
36
00:03:13,410 --> 00:03:16,500
הם מאמצים ילדים
מפה כל הזמן.
37
00:03:16,544 --> 00:03:20,156
אני הולך למצוא אותך
בית טוב, אתה שומע אותי?
38
00:03:20,200 --> 00:03:22,071
בְּסֵדֶר?
39
00:03:22,114 --> 00:03:23,072
זה יהיה בסדר.
40
00:03:23,115 --> 00:03:24,334
קדימה, בוא נלך.
41
00:03:29,557 --> 00:03:31,080
לא, אל תגיד לה את זה.
42
00:03:31,123 --> 00:03:33,778
תגיד לה...
תגיד לה לקחת אותי בחזרה!
43
00:03:33,822 --> 00:03:36,303
בבקשה, קח אותי בחזרה!
44
00:03:36,346 --> 00:03:39,088
אני... אני מבטיח
אני אהיה ילד טוב!
45
00:03:39,131 --> 00:03:40,568
אני מבטיח!
46
00:04:03,068 --> 00:04:05,070
זה הדרגש שלך כאן,
וזה חוזה.
47
00:04:05,114 --> 00:04:07,899
ארוחת הבוקר בשבע,
בית הספר בשמונה.
48
00:04:07,943 --> 00:04:09,249
אתה תבין את השאר.
49
00:04:11,773 --> 00:04:14,558
יש נייר טואלט
ממש שם כשאתה בוכה.
50
00:04:19,259 --> 00:04:20,695
יש לי כמה כללים.
51
00:04:20,738 --> 00:04:22,131
הכי טוב שתלמד אותם אם אתה לא רוצה לקבל את התחת שלך...
52
00:04:54,468 --> 00:04:56,557
יש היקי
כבר מהחבר שלך לתא?
53
00:04:59,908 --> 00:05:02,737
לא, מאחותך.
54
00:05:02,780 --> 00:05:04,869
אה!
55
00:05:04,913 --> 00:05:07,045
קיבלנו את עצמנו
אח ארי כאן למעלה.
56
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
נתראה בסביבה
הבלוק הסלולרי, כלבה.
57
00:05:56,660 --> 00:05:58,053
אז ג'ון...
58
00:06:05,452 --> 00:06:08,585
אמא שלך נפטרה.
59
00:06:08,629 --> 00:06:12,981
אני כל כך מצטער להיות האחד
צריך להגיד לך את זה.
60
00:06:13,024 --> 00:06:14,286
אבל היא קיבלה התקף לב.
61
00:06:14,330 --> 00:06:17,986
אני חושב שזה נגרם
על ידי מנת יתר של סמים.
62
00:06:19,291 --> 00:06:22,425
אם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך,
63
00:06:22,469 --> 00:06:23,644
תודיע לי.
64
00:06:25,602 --> 00:06:26,821
כֵּן.
65
00:06:29,389 --> 00:06:30,651
לַעֲזוֹב.
66
00:07:44,376 --> 00:07:45,856
היי, הנה הוא.
תבדוק אותו.
67
00:08:08,357 --> 00:08:10,272
- אוש.
- קדימה!
68
00:08:12,013 --> 00:08:13,144
קדימה!
69
00:08:13,188 --> 00:08:14,711
תבטל את זה!
70
00:08:14,755 --> 00:08:16,757
מקורד, בוא לכאן!
71
00:08:16,800 --> 00:08:18,062
מַה?
72
00:08:19,411 --> 00:08:20,891
מקורד!
73
00:08:25,374 --> 00:08:26,636
לעזאזל.
74
00:08:36,646 --> 00:08:38,909
עכשיו, מה לעזאזל
אתה רוצה?
75
00:08:38,953 --> 00:08:40,955
מצאתי אותך
משפחה פוטנציאלית.
76
00:08:40,998 --> 00:08:43,087
זוג.
הם כאן עכשיו.
77
00:08:43,131 --> 00:08:45,525
תקשיב, הייתי חייב לקפוץ
הרבה חישוקים להביא לך את זה,
78
00:08:45,568 --> 00:08:47,788
וזה לא היה קל
עם הרשומה שלך.
79
00:08:53,184 --> 00:08:55,230
סיפרתי להם את הסיפור שלך.
80
00:08:56,579 --> 00:08:59,277
- בסדר.
אז איך זה עובד?
81
00:08:59,321 --> 00:09:01,323
כל דבר שיוציא אותי לעזאזל.
82
00:09:01,366 --> 00:09:03,717
תקופת האומנה
הוא שנה.
83
00:09:03,760 --> 00:09:05,980
אתה צריך לחשוב על זה
בתור מאסר על תנאי.
84
00:09:06,023 --> 00:09:08,286
עכשיו אתה מפר אותו בכל דרך,
85
00:09:08,330 --> 00:09:10,985
אם יש לך שפשופים
עם הרשויות,
86
00:09:11,028 --> 00:09:12,552
הם הולכים
להקפיץ אותך בחזרה לכאן.
87
00:09:12,595 --> 00:09:13,901
אה כן.
88
00:09:13,944 --> 00:09:15,859
אז זה עוד כלא, הא?
89
00:09:15,903 --> 00:09:19,646
תשמע, שמעתי על
הקרבות האלה שהיית בהם.
90
00:09:19,689 --> 00:09:21,909
אתה תמות כאן.
91
00:09:25,565 --> 00:09:27,828
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא האחרון שנה
92
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
ואתה תהיה זכאי
לאימוץ.
93
00:09:30,787 --> 00:09:33,311
קדימה, ג'ון, אתה חכם.
94
00:09:33,355 --> 00:09:35,096
ראיתי את ציוני המבחנים שלך.
95
00:09:35,139 --> 00:09:36,358
- לעזאזל, כן.
- כן.
96
00:09:36,401 --> 00:09:38,665
השומר הראה לי את האמנות שלך.
97
00:09:41,798 --> 00:09:44,018
בבקשה...
98
00:09:44,061 --> 00:09:45,933
כי זו הזריקה היחידה שלך.
99
00:10:02,384 --> 00:10:03,690
היכנס.
100
00:10:06,693 --> 00:10:09,652
היי, אתה בטח ג'ון.
101
00:10:09,696 --> 00:10:11,741
אני מריאנה בוולטנס.
102
00:10:11,785 --> 00:10:15,527
וזהו...
זה בעלי, אלדריג'.
103
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
זה תענוג
לפגוש אותך, ג'ון.
104
00:10:29,280 --> 00:10:30,804
אכפת לך שנשב?
105
00:10:37,375 --> 00:10:40,335
זה צלב קרס על הראש שלך - אז?
106
00:10:40,378 --> 00:10:43,251
אתה צריך לעשות את הצד השני,
אפילו את זה.
107
00:10:45,645 --> 00:10:47,429
אני מצטער,
הוא אוהב להקניט.
108
00:10:49,387 --> 00:10:51,868
היינו קצת עצבניים
על היום הזה,
109
00:10:51,912 --> 00:10:54,654
ו... והנה זה.
110
00:10:54,697 --> 00:10:57,918
ואנחנו... אנחנו כל כך נרגשים
להכיר אותך.
111
00:11:00,790 --> 00:11:02,749
מאיפה אתה?
112
00:11:02,792 --> 00:11:04,707
- אני?
הקצה המערבי של העיר.
113
00:11:04,751 --> 00:11:05,882
לא.
114
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
איפה השורשים שלך?
115
00:11:11,061 --> 00:11:12,715
קנטקי.
116
00:11:12,759 --> 00:11:14,238
עוף מטוגן טוב.
117
00:11:14,282 --> 00:11:16,458
זה חמוד.
118
00:11:16,501 --> 00:11:18,286
אני מתערב שאין לך
כל זה כאן.
119
00:11:19,766 --> 00:11:23,030
למדתי בברקלי,
קיבלתי את התואר השני שלי
120
00:11:23,073 --> 00:11:25,075
בהנדסת מכונות.
121
00:11:27,643 --> 00:11:29,601
שם נפגשנו.
122
00:11:29,645 --> 00:11:32,561
התמחתי בבלשנות.
123
00:11:32,604 --> 00:11:33,867
הממ.
124
00:11:33,910 --> 00:11:35,999
ומה איתך, ג'ון?
125
00:11:36,043 --> 00:11:38,088
למה שלא תספר לנו
משהו על עצמך?
126
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
אין הרבה מה לספר.
127
00:11:43,746 --> 00:11:45,443
מה זה שאתה...
אתה הבאת?
128
00:11:45,487 --> 00:11:47,619
משהו שאתה רוצה שנראה?
129
00:11:47,663 --> 00:11:49,012
אני...
130
00:11:49,056 --> 00:11:51,493
אני אשמח לראות את זה,
מה שזה לא יהיה.
131
00:11:52,712 --> 00:11:53,756
מותר לי?
132
00:12:00,241 --> 00:12:01,242
תודה לך.
133
00:12:23,133 --> 00:12:24,613
זהו...
134
00:12:25,701 --> 00:12:26,746
זה טוב.
135
00:12:27,877 --> 00:12:30,010
זה ממש טוב, ג'ון.
136
00:12:30,053 --> 00:12:32,621
אודיסאוס והקיקלופ.
137
00:12:32,664 --> 00:12:34,014
אתה אוהב את הומר?
138
00:12:36,973 --> 00:12:37,974
הוא בסדר.
139
00:12:39,497 --> 00:12:43,240
קצת צפוף,
אבל מספיק משעשע.
140
00:12:43,284 --> 00:12:44,981
אני רק סקרן לדעת,
מתוך כל הניסיונות,
141
00:12:45,025 --> 00:12:47,679
מה גרם לך לבחור את זה?
142
00:12:47,723 --> 00:12:49,246
אתה הבחור בקולג'.
143
00:12:53,685 --> 00:12:55,731
ובכן, סייקלופס הוא גס רוח.
144
00:12:55,775 --> 00:12:58,952
הוא גס רוח.
145
00:12:58,995 --> 00:13:01,432
מסמא את זה, אודיסאוס
משתמש באינטלקט האנושי
146
00:13:01,476 --> 00:13:03,870
להתגבר על הפראות
ולברוח מהמערה.
147
00:13:06,350 --> 00:13:07,787
הכל בכוחות עצמו.
148
00:13:12,661 --> 00:13:13,836
הכל בכוחות עצמו.
149
00:13:18,362 --> 00:13:19,842
זה לא חייב להיות.
150
00:14:25,952 --> 00:14:26,866
הנה אנחנו כאן.
151
00:14:36,223 --> 00:14:37,920
הם משלמים לבחור כמוך
מספיק לחיות ככה?
152
00:14:39,922 --> 00:14:41,837
חשבתי
רק ספורטאים וראפרים
153
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
הכינו סוג כזה של בצק.
154
00:14:43,317 --> 00:14:44,927
ג'ון, אני מהנדס.
155
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
אני מומחה בתחום שלי,
156
00:14:46,755 --> 00:14:49,453
תיקון בעיות
אחרים לא יכולים להבין.
157
00:14:49,497 --> 00:14:50,759
למען האמת,
אני כרגע עובד
158
00:14:50,802 --> 00:14:54,458
על בעיית סכר מים
בסנטרל ואלי.
159
00:14:54,502 --> 00:14:56,547
לאלדרידג' יש בעיית סכר.
160
00:15:03,337 --> 00:15:04,642
למה אתם עושים את זה?
161
00:15:07,994 --> 00:15:10,822
אתה מבין, היא הרגישה
לא היינו שלמים.
162
00:15:10,866 --> 00:15:13,434
אני, הצעתי כלב.
היא רצתה ילד.
163
00:15:14,522 --> 00:15:15,610
עכשיו אתה כאן.
164
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
ג'ון, האם תרצה
משהו לשתות?
165
00:15:53,039 --> 00:15:54,083
לא, תודה.
166
00:16:00,611 --> 00:16:02,744
החדר שלך משמאל.
167
00:16:31,816 --> 00:16:33,601
אתם מוזמנים לשוטט בבית.
168
00:16:36,517 --> 00:16:38,910
שניכם שמים את החדר הזה
ביחד בשבילי?
169
00:16:38,954 --> 00:16:41,609
כֵּן. מריאנה עשתה זאת
קצת קניות בגדים.
170
00:16:42,827 --> 00:16:44,742
היא הלכה למקומות הבילוי המקומיים.
171
00:16:44,786 --> 00:16:46,309
חיפש באינטרנט.
172
00:16:46,353 --> 00:16:48,616
ניסה לקבל תחושה של
מה גילך לבש.
173
00:16:50,661 --> 00:16:53,664
אז אני פרויקט קטן ומהנה
עבור שניכם.
174
00:16:53,708 --> 00:16:56,015
יכולתי לחשוב על פרויקטים
שהם קצת יותר כיף.
175
00:16:57,320 --> 00:16:59,018
ארוחת ערב בעוד 45 דקות.
176
00:17:09,028 --> 00:17:10,594
ובכן, אני באמת חושב
אתה הולך לאהוב.
177
00:17:10,638 --> 00:17:12,857
תיכון אלדורדו.
178
00:17:12,901 --> 00:17:14,685
כן, שנת הלימודים
רק התחיל,
179
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
אז לא פספסת הרבה.
180
00:17:20,604 --> 00:17:21,736
אתה יודע,
נוכל לעזור לך בכל...
181
00:17:21,779 --> 00:17:25,044
- לא, תודה.
אני לא צריך את עזרתך.
182
00:17:42,148 --> 00:17:44,150
אני עושה מה שאני יכול
for this ungrateful family!
183
00:17:45,499 --> 00:17:47,631
- אין מקומות עבודה.
Country has gone to shit.
184
00:17:48,937 --> 00:17:51,548
- תפסיק להמציא תירוצים!
פשוט תאכיל את הילדים שלך.
185
00:18:16,225 --> 00:18:17,618
אתה נראה חתיך.
186
00:18:21,970 --> 00:18:23,624
אני... ראיתי את הנעליים האלה
על פרסומת,
187
00:18:23,667 --> 00:18:25,800
והם פשוט נראים...
188
00:18:25,843 --> 00:18:26,975
אני אוהב אותם.
189
00:18:30,761 --> 00:18:33,155
ובכן, הבנתי
that you might want to...
190
00:18:35,810 --> 00:18:36,724
בסדר.
191
00:18:37,942 --> 00:18:39,596
זה יותר טוב מ
פלסטר, נכון?
192
00:19:01,052 --> 00:19:02,141
אני אצא מפה.
193
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
יו, תראה את זה.
194
00:19:43,921 --> 00:19:45,793
וואו! וואו!
195
00:19:51,146 --> 00:19:53,801
Hey, that's a cute outfit.
196
00:19:54,976 --> 00:19:56,412
נעליים יפות אחי.
197
00:19:56,456 --> 00:19:57,979
אני חושב שאחותי הקטנה
יש את אותם אותם.
198
00:20:03,637 --> 00:20:05,856
- יש לך בעיה?
- אוי!
199
00:20:05,900 --> 00:20:07,771
אתה הילד החדש, נכון?
200
00:20:07,815 --> 00:20:09,251
שב, רבותי.
201
00:20:09,295 --> 00:20:11,253
לא במצב רוח.
202
00:20:11,297 --> 00:20:12,254
מזל, מזל.
203
00:20:12,298 --> 00:20:13,560
עַכשָׁיו.
204
00:20:13,603 --> 00:20:14,822
בחור קשוח, הממ?
205
00:20:14,865 --> 00:20:16,954
גם אתה, מר מקורד.
206
00:20:16,998 --> 00:20:18,478
טלפונים רחוקים,
או שאני מחרים.
207
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
אל תתני לו להגיע אלייך.
208
00:20:22,090 --> 00:20:23,874
כל מה שלא
השתקפות מראה של עצמו
209
00:20:23,918 --> 00:20:25,398
גורם לו להרגיש לא בנוח.
210
00:20:25,441 --> 00:20:29,837
מעניין מספיק,
בזמן שציינתי את הבחינות שלך,
211
00:20:29,880 --> 00:20:31,795
הייתי מבולבל
לגבי כמה מכם
212
00:20:31,839 --> 00:20:35,582
אפילו לא טרח לרפרף
הפרק שהקצתי.
213
00:20:35,625 --> 00:20:36,670
D מינוס?
214
00:20:36,713 --> 00:20:38,149
חלק מהעבודות הטובות ביותר שלך.
215
00:20:42,937 --> 00:20:45,374
מי היה אחד משל יוון
הממציאים המפורסמים ביותר?
216
00:20:47,594 --> 00:20:48,769
ארטמיס?
217
00:20:48,812 --> 00:20:50,118
ארכימדס.
218
00:20:50,161 --> 00:20:52,990
מדען בהתהוות
צריך לדעת את זה.
219
00:20:53,034 --> 00:20:54,775
אוקיי, בזבזת
יותר מדי זמן על הלוח
220
00:20:54,818 --> 00:20:56,864
ולא מספיק זמן
בספרים.
221
00:20:56,907 --> 00:20:59,910
להתרסק ולשרוף, מדע מוזר.
222
00:20:59,954 --> 00:21:01,260
רוכס אותו.
223
00:21:03,523 --> 00:21:05,307
בסדר,
ואף אחד לא הבין את זה נכון.
224
00:21:05,351 --> 00:21:07,788
מי הוביל את היוונים
בקרב Thermoplylae?
225
00:21:10,834 --> 00:21:11,835
כֹּל אֶחָד?
226
00:21:14,751 --> 00:21:15,709
כֹּל אֶחָד?
227
00:21:18,973 --> 00:21:21,410
ברצינות, חבר'ה,
כולכם ראיתם את הסרט.
228
00:21:23,934 --> 00:21:26,502
שרי, בבקשה
לאמת את קיומי.
229
00:21:26,546 --> 00:21:27,982
המלך ליאונידס.
230
00:21:28,025 --> 00:21:29,679
כֵּן.
231
00:21:29,723 --> 00:21:32,465
תודה לך.
עדיין יש תקווה בשבילך.
232
00:21:32,508 --> 00:21:35,294
בְּסֵדֶר.
פתח את הספרים שלך לפרק 12.
233
00:21:35,337 --> 00:21:37,339
אולי אוכל ללמד אותך
משהו קטן אחר
234
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
אולי תזכור.
235
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
כֵּן?
236
00:21:42,910 --> 00:21:44,346
אני יכול להכות בשירותים?
237
00:21:44,390 --> 00:21:45,347
אנחנו עדיין על הלילה?
238
00:21:45,391 --> 00:21:46,740
כֵּן.
239
00:21:46,783 --> 00:21:48,132
- בסדר.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
240
00:21:48,176 --> 00:21:49,177
בְּסֵדֶר.
241
00:21:55,139 --> 00:21:56,793
אז מה זה,
סוג של בדיחה?
242
00:21:57,925 --> 00:21:58,969
מה לעזאזל?
243
00:22:03,409 --> 00:22:04,497
אחלה גלגלים אחי.
244
00:22:10,241 --> 00:22:11,895
ובכן, אם אין לך
כל ראיה שזה היה הוא,
245
00:22:11,939 --> 00:22:13,419
אז אני לא מבין
246
00:22:13,462 --> 00:22:15,769
למה אתה בפתח ביתי,
קצינים?
247
00:22:32,046 --> 00:22:34,222
למה לא ענית לדלת כשדפקתי?
248
00:22:34,265 --> 00:22:35,745
לא שמעתי.
249
00:22:42,709 --> 00:22:44,145
ממש היום הראשון, הא?
250
00:22:46,016 --> 00:22:47,627
הם מצאו
כל הגלגלים של חברך לכיתה
251
00:22:47,670 --> 00:22:49,629
בפח אשפה
מאחורי הקפיטריה.
252
00:22:50,891 --> 00:22:53,328
אני לא יודע דבר
על זה.
253
00:22:53,372 --> 00:22:54,938
זה היה מביך, ג'ון.
254
00:22:56,331 --> 00:22:59,116
נשבע, חשבתי
היית יותר חכם מזה.
255
00:22:59,160 --> 00:23:00,857
בוחרים לריב עם ילד,
256
00:23:00,901 --> 00:23:04,687
ואז משחית את האופניים שלו
באותו יום?
257
00:23:04,731 --> 00:23:08,038
זו לא הדרך המתורבתת
לטפל בקונפליקט.
258
00:23:08,082 --> 00:23:09,257
אני מניח שאני לא מתורבת.
259
00:23:09,300 --> 00:23:10,867
תפסיק למלמל.
260
00:23:10,911 --> 00:23:12,565
דבר אם יש לך
משהו לומר.
261
00:23:12,608 --> 00:23:15,132
סלח לי, אדוני טוב,
אני מניח שאני לא מתורבת.
262
00:23:18,484 --> 00:23:19,963
זה היה הכי אינטליגנטי
דבר שאמרת
263
00:23:20,007 --> 00:23:21,400
מאז שהגעת.
264
00:23:24,228 --> 00:23:26,492
אמרתי לך
אני לא צריך להיות כאן.
265
00:23:26,535 --> 00:23:28,102
ובכן, דבר אחד בטוח.
266
00:23:28,145 --> 00:23:31,714
אם השוטרים האלה יחזרו,
אתה לא תהיה.
267
00:23:42,725 --> 00:23:44,335
מה אתה חושב?
268
00:23:44,379 --> 00:23:45,511
תקיפה חמורה.
269
00:23:45,554 --> 00:23:47,338
אתה קונה משהו מזה?
270
00:23:47,382 --> 00:23:49,297
זו המילה שלו נגד שלהם.
271
00:23:50,820 --> 00:23:55,216
השכונה ההיא,
צוותי העליונות הלבנים האלה,
272
00:23:55,259 --> 00:23:56,609
הם דואגים לעצמם.
273
00:24:07,228 --> 00:24:08,403
מה הקטע, ג'ון?
274
00:24:08,447 --> 00:24:09,926
אתה מחכה
להגיד חסד או משהו?
275
00:24:11,928 --> 00:24:13,364
ציפיתי
ירוקי קולר.
276
00:24:34,211 --> 00:24:37,040
אתה קם על המושב שלך
ואתה עושה את זה עכשיו.
277
00:24:37,084 --> 00:24:38,520
אתה נבוך
להיראות עם בעלי?
278
00:24:38,564 --> 00:24:39,608
מרי אנה...
279
00:24:39,652 --> 00:24:41,741
לא, אל תרגיע אותו,
אלדריג'.
280
00:24:41,784 --> 00:24:43,830
אתה טיפש
אם אתה שופט אנשים
281
00:24:43,873 --> 00:24:45,527
לפי איך שהם נראים.
282
00:24:45,571 --> 00:24:46,441
עכשיו, קום.
283
00:24:51,751 --> 00:24:53,883
אני אשב כאן כל היום
אם אני חייב.
284
00:25:08,332 --> 00:25:09,508
ג'ון, אני רוצה להודיע לך
285
00:25:09,551 --> 00:25:11,814
ארזתי לך ארוחת צהריים
את עצמי היום, בסדר?
286
00:25:11,858 --> 00:25:14,687
פודינג וניל, בולוניה
וגבינה על לחם לבן.
287
00:25:14,730 --> 00:25:16,079
חתכתי את הקרום.
288
00:25:16,123 --> 00:25:17,603
קצת כרוב כבוש.
289
00:25:17,646 --> 00:25:19,300
אפילו זרקתי כמה קרקרים
שם בפנים, בסדר?
290
00:25:22,956 --> 00:25:25,175
זה הבן שלי.
291
00:25:25,219 --> 00:25:26,263
מישהו יודע
איפה אני יכול להירשם
292
00:25:26,307 --> 00:25:27,961
עבור הורה-מורה
כנס?
293
00:25:28,004 --> 00:25:30,311
- תפסיק.
- אה, סליחה.
294
00:25:51,071 --> 00:25:52,028
די טוב.
295
00:25:52,072 --> 00:25:52,986
אה.
296
00:25:54,770 --> 00:25:55,641
חובב היסטוריה, הא?
297
00:25:57,338 --> 00:25:58,687
קראתי הרבה.
298
00:25:58,731 --> 00:26:00,210
הממ.
299
00:26:00,254 --> 00:26:04,084
אז מה שהם עשו לך
להתעסק עם האופניים שלהם?
300
00:26:04,127 --> 00:26:05,433
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
301
00:26:05,476 --> 00:26:06,477
בְּסֵדֶר.
302
00:26:09,437 --> 00:26:11,787
אלוהים, פעם שנאתי את המקום הזה.
303
00:26:11,831 --> 00:26:12,962
פעם היית יושב פה?
304
00:26:13,006 --> 00:26:15,138
כן, מתי
אני הייתי הילד החדש.
305
00:26:15,182 --> 00:26:18,533
זה... זה כמו
טקס המעבר
306
00:26:18,577 --> 00:26:20,361
עבור הילדים
שאינם במקום.
307
00:26:20,404 --> 00:26:23,103
אני חושב שאתה פשוט
קרא לי לא מתאים.
308
00:26:23,146 --> 00:26:24,321
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
309
00:26:28,151 --> 00:26:30,414
אז אתה עוסק במדע?
310
00:26:30,458 --> 00:26:31,938
בעיקר אני אוהב לדעת
איך דברים עובדים,
311
00:26:31,981 --> 00:26:34,114
אתה יודע,
כדי שאוכל לשפר את זה.
312
00:26:34,157 --> 00:26:35,681
כְּמוֹ?
313
00:26:35,724 --> 00:26:39,162
כמו גלגלי פוליאוריטן,
למשל.
314
00:26:39,206 --> 00:26:41,469
בזמנו, מחליקים
סדקו את הגולגולות שלהם
315
00:26:41,512 --> 00:26:43,558
מגלגלי חימר ופלדה.
316
00:26:43,602 --> 00:26:44,864
ואז לבסוף,
יש לנו איזון
317
00:26:44,907 --> 00:26:46,300
בין שחיקה למשיכה,
318
00:26:46,343 --> 00:26:48,432
והכל מ
קצת שרף סינטטי.
319
00:26:50,913 --> 00:26:52,741
אז אתה רשמית
חנון מדע?
320
00:26:52,785 --> 00:26:54,221
האם תרצה,
לשמור את זה בבקשה?
321
00:26:54,264 --> 00:26:56,658
אני לא רוצה... אתה יודע,
לסיים בחזרה במקום הזה.
322
00:26:59,487 --> 00:27:00,619
אתה יושב כאן
איתי עכשיו.
323
00:27:04,144 --> 00:27:05,319
אני אתפוס אותך מאוחר יותר,
בסדר?
324
00:27:06,755 --> 00:27:08,714
תודה על התפוח.
325
00:28:56,647 --> 00:29:00,434
הסתובבתי שעה
מחפש אותך.
326
00:29:00,477 --> 00:29:01,304
לא ענה לטלפון שלך.
327
00:29:02,697 --> 00:29:04,786
הצלצול היה כבוי.
328
00:29:04,830 --> 00:29:06,135
ובכן, אם הייתי במקומך,
329
00:29:06,179 --> 00:29:07,571
הייתי עוזב מכאן
לפני שאלדרידג' יחזור הביתה.
330
00:29:19,018 --> 00:29:20,106
בסדר, האורות כבים.
331
00:29:20,149 --> 00:29:21,934
השעה עשר,
אתה צריך לישון.
332
00:29:37,819 --> 00:29:43,738
תקשיב, כשעברתי לכאן
מהדרום,
333
00:29:43,782 --> 00:29:44,695
לא הכרתי אף אחד.
334
00:29:47,220 --> 00:29:49,700
עבדתי בשלוש עבודות
רק כדי לעבור את בית הספר.
335
00:29:51,485 --> 00:29:53,139
לא היה לי זמן
להכיר חברים.
336
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
באמת, זה לא היה
עד שפגשתי את מריאנה
337
00:29:57,708 --> 00:30:00,494
שדברים רק התחילו
נופלים למקומם.
338
00:30:04,411 --> 00:30:06,456
אני עדיין לא יודע
מה היא חשבה.
339
00:30:10,156 --> 00:30:11,113
למה אני?
340
00:30:12,941 --> 00:30:14,551
למה לא ילד טוב?
341
00:30:16,553 --> 00:30:18,686
לכולם מגיע
הזדמנות שנייה.
342
00:30:56,550 --> 00:30:59,509
זה כאן,
האם מדובר בצינור עליון בגודל 20.5 אינץ'?
343
00:30:59,553 --> 00:31:00,902
כֵּן.
344
00:31:00,946 --> 00:31:02,469
כרומולי, נכון?
345
00:31:02,512 --> 00:31:03,426
כֵּן.
346
00:31:10,216 --> 00:31:12,261
למה אנחנו צריכים לעזוב
כל כך מוקדם בטירוף?
347
00:31:12,305 --> 00:31:14,437
כי יש לי פגישה גדולה,
בגלל זה.
348
00:31:14,481 --> 00:31:15,525
ואם אתה לא אוהב את זה,
349
00:31:15,569 --> 00:31:17,092
אתה יכול להגיע לבית הספר
בכוחות עצמך.
350
00:31:17,136 --> 00:31:18,050
אֵיך?
351
00:31:19,965 --> 00:31:20,879
אֵיך?
352
00:31:34,283 --> 00:31:36,416
ככה.
353
00:31:36,459 --> 00:31:38,287
עכשיו מריאנה לא תצטרך
להסתובב כל היום
354
00:31:38,331 --> 00:31:39,593
מחפש אותך אחרי הלימודים.
355
00:31:42,857 --> 00:31:43,684
נו, מה אתה חושב?
356
00:31:47,731 --> 00:31:49,168
אתה מנסה לקנות אותי?
357
00:31:49,211 --> 00:31:50,343
זה די אירוני.
358
00:31:52,911 --> 00:31:54,564
אני לא מנסה לקנות אותך.
359
00:31:54,608 --> 00:31:55,696
רק חשבתי שאתה יכול להשתמש
360
00:31:55,739 --> 00:31:57,263
קצת עצמאות,
זה הכל.
361
00:31:57,306 --> 00:31:58,873
כמה רצית
בן משלך?
362
00:32:01,049 --> 00:32:03,791
אני בטוח שאתה האחד
ירי ריק.
363
00:32:03,834 --> 00:32:06,098
היית צריך לראות את הפנים שלך,
כולם מתרגשים לתת לי אופניים.
364
00:32:06,141 --> 00:32:08,709
אתה יודע מה? אני עייף
של הבנים הקטנים והקשוחים הזה.
365
00:32:08,752 --> 00:32:10,537
אתה רוצה להתנהג בוגר,
בואו נגדל.
366
00:32:10,580 --> 00:32:11,973
אני מהחלקים הכי גרועים
של קנטקי.
367
00:32:12,017 --> 00:32:15,585
אני אשחק את התחת שלך
ממש כאן, ממש עכשיו.
368
00:32:15,629 --> 00:32:17,544
אתה רוצה להכות אותי,
קדימה.
369
00:32:17,587 --> 00:32:18,458
נפגעתי בעבר.
370
00:32:24,551 --> 00:32:25,813
אתה יודע מה?
371
00:32:25,856 --> 00:32:26,727
תעשה מה שאתה רוצה.
372
00:32:28,381 --> 00:32:29,469
אפילו לא אכפת לי.
373
00:33:54,554 --> 00:33:55,555
אתה בטח צוחק עליי.
374
00:34:15,314 --> 00:34:17,446
למה אנחנו כאן?
375
00:34:17,490 --> 00:34:19,927
ראיתי אותך אתמול בלילה.
376
00:34:19,970 --> 00:34:21,668
אני יכול ללמד אותך
איך לרכב על אופניים,
377
00:34:21,711 --> 00:34:23,191
ואני מבטיח לא להפסיק,
אם לא.
378
00:34:26,281 --> 00:34:27,152
אני לא רוצה את עזרתך.
379
00:34:27,195 --> 00:34:28,501
מַדוּעַ?
380
00:34:28,544 --> 00:34:30,024
בגלל העור שלי
יש יותר מלנין משלך?
381
00:34:31,808 --> 00:34:33,419
מלנין, פיגמנטציה.
382
00:34:33,462 --> 00:34:34,507
אני יודע מה זה מלנין.
383
00:34:37,118 --> 00:34:39,773
זה לא כל כך קשה
כמו שאתה חושב שזה, בסדר?
384
00:34:41,340 --> 00:34:43,733
ברגע שתבין את זה,
זה הופך להיות כמו טבע שני.
385
00:34:43,777 --> 00:34:47,085
מישהו כמוך
צריך לקחת חמש דקות.
386
00:34:47,128 --> 00:34:49,130
מישהו כמוני,
מה זה אומר
387
00:34:49,174 --> 00:34:50,131
זה אומר שאתה צריך
למד כיצד לעשות זאת
388
00:34:50,175 --> 00:34:51,611
לפני עשר שנים.
389
00:34:51,654 --> 00:34:52,612
עכשיו יאללה.
390
00:34:58,531 --> 00:34:59,793
פשוט תעשה מה שאני אומר לך,
בסדר?
391
00:34:59,836 --> 00:35:01,795
תמשיך לבעוט, קדימה.
392
00:35:01,838 --> 00:35:02,709
קצת יותר מהר.
393
00:35:06,060 --> 00:35:08,454
אני מרגיש מטומטם.
394
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
אתה ילד חכם,
אתה פשוט מתנהג מטומטם
395
00:35:12,501 --> 00:35:13,415
עכשיו יאללה.
396
00:35:14,938 --> 00:35:15,852
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
397
00:35:18,942 --> 00:35:20,770
בסדר, זה טוב.
398
00:35:20,814 --> 00:35:21,684
בסדר, תמשיך כך.
399
00:35:23,338 --> 00:35:24,513
עכשיו תתחיל לרכל.
400
00:35:27,560 --> 00:35:30,780
אתה יכול לעשות את זה, תאמין לי.
401
00:35:30,824 --> 00:35:31,868
קדימה.
402
00:35:33,783 --> 00:35:34,871
כן, הנה.
403
00:35:38,397 --> 00:35:39,702
הנה לך... הו!
הבנתי אותך.
404
00:35:47,232 --> 00:35:48,102
הנה לך.
405
00:35:50,757 --> 00:35:51,671
כֵּן.
406
00:35:55,109 --> 00:35:55,936
על זה אני מדבר.
407
00:36:03,552 --> 00:36:04,553
כֵּן.
408
00:36:37,238 --> 00:36:38,152
כָּזֶה.
409
00:36:39,980 --> 00:36:43,636
מזלג, סכין, כפית.
בְּסֵדֶר?
410
00:36:47,509 --> 00:36:50,251
♪ יש מעט זמנים אפלים
411
00:36:50,295 --> 00:36:53,123
♪ ממש מתוך שקרי חיים
412
00:36:53,167 --> 00:36:56,039
♪ אבל אני לא יכול לעבוד כל כך קשה
לחינם ♪
413
00:36:56,083 --> 00:36:58,825
♪ אני לא אפרוש
זה קרוב לגן עדן ♪
414
00:36:58,868 --> 00:37:04,396
♪ אבל יש לילה ארוך
לא לכל החיים ♪
415
00:37:04,439 --> 00:37:07,312
♪ אבל אני לא יכול לעבוד כל כך קשה
לחינם ♪
416
00:37:07,355 --> 00:37:10,619
♪ אני לא אפרוש
זה קרוב לגן עדן ♪
417
00:37:13,753 --> 00:37:16,364
♪ הו הו הו הו הו הו הו הו
418
00:37:19,324 --> 00:37:22,327
♪ הו הו הו הו הו הו הו הו
419
00:37:25,112 --> 00:37:27,941
♪ הו הו הו הו הו הו הו הו אה
420
00:37:38,734 --> 00:37:41,041
♪ זה כמה זמנים אפלים
421
00:37:41,084 --> 00:37:43,913
♪ ממש מתוך שקרי חיים
422
00:37:43,957 --> 00:37:46,829
♪ אבל אני לא יכול לעבוד כל כך קשה
לחינם ♪
423
00:37:46,873 --> 00:37:49,789
♪ אני לא אפרוש
זה קרוב לגן עדן ♪
424
00:37:49,832 --> 00:37:55,185
♪ אבל יש לילה ארוך
לא לכל החיים ♪
425
00:37:55,229 --> 00:37:58,145
♪ אבל אני לא יכול לעבוד כל כך קשה
לחינם ♪
426
00:37:58,188 --> 00:38:01,017
♪ אני לא אפרוש
זה קרוב לגן עדן ♪
427
00:38:01,061 --> 00:38:02,410
♪ גן עדן
428
00:38:02,454 --> 00:38:06,414
♪ הו הו הו הו הו הו הו הו
429
00:38:06,458 --> 00:38:08,068
♪ גן עדן
430
00:38:08,111 --> 00:38:12,202
♪ הו הו הו הו הו הו הו הו
431
00:38:12,246 --> 00:38:13,334
♪ גן עדן
432
00:38:26,565 --> 00:38:29,045
♪ זה כמה זמנים אפלים
433
00:38:29,089 --> 00:38:31,874
♪ ממש מתוך שקרי חיים
434
00:38:31,918 --> 00:38:34,834
♪ אבל אני לא יכול לעבוד כל כך קשה
לחינם ♪
435
00:38:34,877 --> 00:38:37,532
♪ אני לא אפרוש
זה קרוב לגן עדן ♪
436
00:38:37,576 --> 00:38:39,142
♪ גן עדן
437
00:38:39,186 --> 00:38:43,146
♪ הו הו הו הו הו הו הו הו
438
00:38:43,190 --> 00:38:44,670
♪ גן עדן
439
00:38:44,713 --> 00:38:48,804
♪ הו הו הו הו הו הו הו הו
440
00:38:48,848 --> 00:38:50,284
♪ גן עדן
441
00:38:50,328 --> 00:38:53,113
אני הולך.
442
00:38:53,156 --> 00:38:56,769
וואו!
בסדר ג'ון!
443
00:39:04,820 --> 00:39:06,692
היי.
444
00:39:06,735 --> 00:39:08,171
מריאנה בדיוק סיפרה לי
על הסקייטפארק
445
00:39:08,215 --> 00:39:09,608
אתה רוצה להכות מחר.
446
00:39:09,651 --> 00:39:12,175
- כן.
זה נראה די מגניב.
447
00:39:12,219 --> 00:39:13,351
טוב, אני למטה.
448
00:39:13,394 --> 00:39:15,353
מדהים.
449
00:39:15,396 --> 00:39:19,444
היי, אתה רוצה אותי
ללבוש מסכה או משהו?
450
00:39:19,487 --> 00:39:21,402
כי אני לא רוצה
להביך אותך.
451
00:39:21,446 --> 00:39:23,317
כן, ציפית לכרית,
452
00:39:23,361 --> 00:39:25,406
וחותכים שני חורים
לעינייך?
453
00:39:25,450 --> 00:39:28,627
תראה, זה היה חכם, חסר טעם ופוגע.
454
00:39:30,280 --> 00:39:31,456
לילה טוב, ג'ון.
455
00:39:31,499 --> 00:39:33,240
לילה טוב, אה... אלדרידג'.
456
00:39:36,765 --> 00:39:38,245
כן, כך זה נקרא
אפקט מגנוס.
457
00:39:38,288 --> 00:39:39,681
בְּסֵדֶר.
458
00:39:39,725 --> 00:39:40,856
אם לחץ האוויר
מסתובב מספיק מהר,
459
00:39:40,900 --> 00:39:44,512
הם יכלו כוח
ספינת משא 100,000 DWT,
460
00:39:44,556 --> 00:39:47,167
ולדפוק אותו לגמרי
מחוץ למסלולו.
461
00:39:47,210 --> 00:39:48,821
שום דבר לא חקוק באבן,
אתה שומע אותי?
462
00:39:48,864 --> 00:39:50,388
שׁוּם דָבָר.
463
00:39:50,431 --> 00:39:52,520
אני מקווה שזה יפתור
בעיית הסכר שלך.
464
00:40:04,140 --> 00:40:06,708
אני יודע הרבה יותר על זה
דברים לאופניים ממה שאתה חושב שאני עושה.
465
00:40:06,752 --> 00:40:07,666
אה, כן?
466
00:40:07,709 --> 00:40:09,581
כֵּן.
467
00:40:09,624 --> 00:40:11,147
תראה, תראה כאן.
468
00:40:21,506 --> 00:40:22,898
ג'ון?
469
00:40:22,942 --> 00:40:24,030
חרא.
470
00:40:26,815 --> 00:40:28,861
איש קטן עם התוכנית.
471
00:40:29,949 --> 00:40:31,124
אנחנו צריכים ללכת.
472
00:40:31,167 --> 00:40:32,604
- למה אתה מתכוון?
זה עתה הגענו לכאן.
473
00:40:32,647 --> 00:40:34,170
כן, הרגע הגעת לכאן.
474
00:40:34,214 --> 00:40:36,912
אתה יודע, ידעתי שאתה כזה
אבוד, אח קטן,
475
00:40:36,956 --> 00:40:39,872
אבל זה?
476
00:40:39,915 --> 00:40:41,787
אני לא מאמין לזה.
477
00:40:41,830 --> 00:40:43,658
קדימה, רורי,
אתה לא רוצה לעשות את זה.
478
00:40:43,702 --> 00:40:45,225
לִשְׁתוֹק.
479
00:40:45,268 --> 00:40:47,488
תראה,
אנחנו לא רוצים שום צרות.
480
00:40:47,532 --> 00:40:49,272
אנחנו צרות.
481
00:40:49,316 --> 00:40:50,839
והוא היה פעם צרות.
482
00:40:50,883 --> 00:40:52,537
אז למה אתה מסתובב
עם אחד מהצוות שלנו?
483
00:40:58,020 --> 00:40:59,369
קדימה, ג'ק, בוא נתגלגל.
484
00:40:59,413 --> 00:41:01,371
הטיפשים האלה
לא שווים את הזמן שלנו.
485
00:41:01,415 --> 00:41:02,938
מה קרה, ג'וני ילד?
486
00:41:02,982 --> 00:41:04,549
אתה מתבייש במשפחתך?
487
00:41:04,592 --> 00:41:06,551
אבא שלך דימם בשבילנו,
הוא דימם בשבילך,
488
00:41:06,594 --> 00:41:07,943
ועכשיו אתה מבלה
עם כושי?
489
00:41:07,987 --> 00:41:10,685
סליחה?
490
00:41:10,729 --> 00:41:12,208
שמעת אותו, קון.
491
00:41:12,252 --> 00:41:14,950
ג'ק, אל תעשה.
492
00:41:14,994 --> 00:41:16,256
ג'ון, בוא נלך.
אנחנו בחוץ מכאן.
493
00:41:20,173 --> 00:41:22,218
אתה לא הולך לשום מקום.
494
00:41:23,350 --> 00:41:24,569
לא.
495
00:41:24,612 --> 00:41:25,395
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?
496
00:41:25,439 --> 00:41:26,309
רורי, תפסיק!
497
00:41:28,181 --> 00:41:31,619
- אה!
- עזרה! שמישהו יתקשר 911!
498
00:41:42,587 --> 00:41:46,155
לא, לעזאזל.
499
00:41:46,199 --> 00:41:47,592
- לא, בנאדם.
- בצד של מי אתה, הא?
500
00:41:47,635 --> 00:41:49,202
לא, בנאדם. 5-0, בוא נלך.
501
00:41:55,251 --> 00:41:56,296
אלדריג'!
502
00:41:56,320 --> 00:42:21,320
הצטרפו לטלגרם לקבוצה
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
503
00:42:34,682 --> 00:42:35,553
אני לא יודע מה להגיד.
504
00:42:38,120 --> 00:42:40,949
אמרתי לו שאנחנו צריכים ללכת,
לעזוב את הפארק.
505
00:42:43,952 --> 00:42:45,214
לא פגעת בו, ג'ון.
506
00:42:50,568 --> 00:42:55,834
זה פשוט... זה מעורר דברים
אני מעדיף לשכוח.
507
00:43:17,029 --> 00:43:22,295
אלדריג' נעצר
בלקסינגטון, קנטקי
508
00:43:22,338 --> 00:43:23,383
לילה אחד אחרי משחק.
509
00:43:25,472 --> 00:43:28,257
הוא הואשם ב
תקיפת אישה לבנה
510
00:43:28,301 --> 00:43:31,173
בקמפוס המכללה בקרבת מקום.
511
00:43:31,217 --> 00:43:32,784
אז הוא לא עשה את זה?
512
00:43:32,827 --> 00:43:36,831
לא. הוא היה חף מפשע,
אבל זה היה על כל העיתונים.
513
00:43:39,051 --> 00:43:40,269
הוא היה הראשון.
514
00:43:40,313 --> 00:43:44,404
מוקדמות אולימפי
מתאבק מקנטאקי.
515
00:43:44,447 --> 00:43:45,840
יש אנשים שלא אהבו את זה.
516
00:43:49,104 --> 00:43:51,454
הוא נכלא שלא כדין
517
00:43:51,498 --> 00:43:53,674
עד לאחד העדים
סוף סוף עלה קדימה
518
00:43:53,718 --> 00:43:58,157
וזיהה את האיש
מי עשה את זה, חודשים לאחר מכן.
519
00:43:59,898 --> 00:44:02,465
אלדריג' זכה לשחרור,
520
00:44:02,509 --> 00:44:06,818
אבל עד אז הוא...
הוא איבד את מלגה המלאה שלו.
521
00:44:06,861 --> 00:44:10,256
גבר שחור תוקף
אישה לבנה בדרום
522
00:44:10,299 --> 00:44:13,346
גרוע ככל שיהיה
בכלא.
523
00:44:16,566 --> 00:44:23,312
בוא נגיד שהוא חווה
יותר כאב פיזי
524
00:44:24,966 --> 00:44:27,099
מאשר גוף האדם
יכול לעמוד.
525
00:44:30,711 --> 00:44:36,761
ואז הוא קיבל...
הוא חלה שם.
526
00:44:36,804 --> 00:44:39,633
גידול שפיר לכאורה,
527
00:44:41,461 --> 00:44:44,029
אבל זה השפיע על שלו...
528
00:44:44,072 --> 00:44:46,684
סיכוייו לנצח
לייצר ילדים.
529
00:44:53,081 --> 00:44:57,216
אתה יודע, הסתכלנו
מאות...
530
00:44:57,259 --> 00:44:58,957
מאות קבצים של ילדים.
531
00:45:01,350 --> 00:45:02,743
והוא בחר את שלך...
532
00:45:05,224 --> 00:45:07,226
בגלל הסיבה
מאחורי מה שעשית.
533
00:45:09,141 --> 00:45:10,533
ניסיתי לעזור לאמא שלי.
534
00:45:17,323 --> 00:45:21,631
הוא ראה חסד
מאחורי המראה החיצוני הקשה הזה.
535
00:45:21,675 --> 00:45:23,329
הוא ראה גם ניצול.
536
00:45:27,550 --> 00:45:29,378
אלדריג' נלחם
דרכו חזרה, ג'ון.
537
00:45:31,903 --> 00:45:33,078
אז אתה יכול.
538
00:45:58,886 --> 00:46:00,801
דילן, דילן, דילן,
מאיפה אני מתחיל איתך
539
00:46:02,716 --> 00:46:03,978
יש לך דרך ארוכה לעבור, ילד.
540
00:46:05,937 --> 00:46:07,155
אתה תגיע לשם.
541
00:46:43,496 --> 00:46:46,281
אנחנו בסכנת הכחדה
מינים, בנים.
542
00:46:46,325 --> 00:46:48,501
זו הבעיה עם שחורים.
543
00:46:48,544 --> 00:46:51,547
הם לוקחים את מה שלא שלהם,
אין להם מוסר.
544
00:46:51,591 --> 00:46:53,114
הם חיות, באמת.
545
00:46:53,158 --> 00:46:55,943
כן,
כמו השחור הזה אתמול.
546
00:46:55,987 --> 00:46:58,032
כמו האחד
שהעלה את זה על הפנים שלך?
547
00:46:59,904 --> 00:47:01,949
- לשים מה על הפנים שלי?
אה, הוא היכה לך את התחת.
548
00:47:07,868 --> 00:47:09,565
כן, הוא עשה זאת.
549
00:47:09,609 --> 00:47:11,480
הוא עיוור אותי, בנאדם.
אתה יודע מה, דילן?
550
00:47:11,524 --> 00:47:12,830
זה מה לא לעשות,
ממש כאן.
551
00:47:12,873 --> 00:47:14,527
אה כן,
מה לא לעשות, אוקלנד.
552
00:47:25,407 --> 00:47:26,321
ג'ק...
553
00:47:28,497 --> 00:47:29,847
ג'ק, אתה טיפש
בן זונה.
554
00:47:29,890 --> 00:47:31,457
לִשְׁתוֹק!
555
00:47:31,500 --> 00:47:32,719
איזה ילד גונב לך את החרא.
556
00:47:37,419 --> 00:47:38,551
- קח אותו! קבל אותו!
קבל אותו! קבל אותו!
557
00:47:38,594 --> 00:47:39,465
לְחַרְבֵּן!
558
00:47:40,596 --> 00:47:41,597
היכנס לרכב!
559
00:47:45,906 --> 00:47:47,386
לך, לך, לך!
560
00:48:11,497 --> 00:48:12,411
קבל אותו!
561
00:48:27,078 --> 00:48:28,514
הנה הוא!
הנה הוא! הנה הוא!
562
00:48:32,170 --> 00:48:33,345
אנחנו הולכים לבעוט לך בתחת!
563
00:48:41,962 --> 00:48:43,094
לאן אתה הולך עכשיו, ג'ון?
564
00:49:23,482 --> 00:49:25,266
היי, סבסטיאן.
- הא?
565
00:49:25,310 --> 00:49:28,139
עשרים דולר
אתה לא יכול לעבור את המדרגות.
566
00:49:28,182 --> 00:49:30,706
עשרים דולר
להתאבד? לא.
567
00:49:30,750 --> 00:49:32,621
בסדר, 50 דולר
כדי שתוכל להתאבד.
568
00:49:33,971 --> 00:49:35,450
אני אעשה את זה תמורת 100.
569
00:49:35,494 --> 00:49:36,364
בסדר, הסכם.
570
00:49:38,758 --> 00:49:39,802
אני אעשה את זה עבור 200.
571
00:49:41,891 --> 00:49:43,415
טוב הוא כבר עושה את זה
על חצי מזה, אז...
572
00:49:43,458 --> 00:49:45,069
לא, הוא לא. הוא מפחד.
573
00:49:46,374 --> 00:49:47,506
לא, אני אעשה את זה,
אבל אני מעדיף לראות אותך
574
00:49:47,549 --> 00:49:49,551
לפצח את הגולגולת שלך עבור 200.
575
00:49:49,595 --> 00:49:50,552
אני בפנים.
576
00:49:52,685 --> 00:49:54,034
בסדר.
577
00:49:54,078 --> 00:49:55,731
אתה רוצה לעשות את זה ב-200?
578
00:49:55,775 --> 00:49:57,168
אתה צריך לעשות את זה עם 360.
579
00:50:04,740 --> 00:50:06,220
יו, מה קורה?
580
00:50:06,264 --> 00:50:08,048
ילד חדש הולך
לשבור לו את הצוואר תמורת 200 דולר.
581
00:50:14,402 --> 00:50:15,447
רק לראות אותו נמחק
582
00:50:15,490 --> 00:50:17,275
שווה הרבה יותר מ-200 דולר,
גבר.
583
00:50:17,318 --> 00:50:18,493
אתם חולים.
584
00:50:19,712 --> 00:50:21,409
קדימה, ג'ון.
קח את הכסף שלהם.
585
00:50:41,908 --> 00:50:43,344
בסדר,
יאללה, פוזשנים, תתאמץ.
586
00:50:45,607 --> 00:50:46,956
יו, כבוד, בנאדם.
587
00:50:48,349 --> 00:50:50,264
כן, איפה לעזאזל
למדת את זה?
588
00:50:50,308 --> 00:50:51,439
פעם ראשונה.
589
00:50:51,483 --> 00:50:52,701
זה שטויות.
590
00:50:52,745 --> 00:50:54,094
לא, בנאדם.
591
00:50:54,138 --> 00:50:55,704
ראיתי את זה נעשה.
ידעתי שגם אני יכול לעשות את זה.
592
00:50:58,577 --> 00:50:59,839
מה שלא יהיה.
593
00:51:01,145 --> 00:51:02,407
יו, בנאדם, אתה חייב
להתחיל לרכוב איתנו.
594
00:51:02,450 --> 00:51:03,364
כֵּן.
595
00:51:06,846 --> 00:51:08,065
מַהֲלָך.
596
00:51:11,329 --> 00:51:12,808
- אז מה חשבת?
אני רואה אותך.
597
00:51:35,788 --> 00:51:39,096
האחים האריים הרגישו רע
על מה שקרה,
598
00:51:39,139 --> 00:51:40,662
אז הם החזירו את האופניים
599
00:51:40,706 --> 00:51:41,968
מתוך הטוב
של ליבם.
600
00:51:43,317 --> 00:51:45,406
אז ג'ון גנב אותו בחזרה.
601
00:51:45,450 --> 00:51:46,581
כֵּן.
602
00:51:48,409 --> 00:51:49,367
טוֹב.
603
00:51:51,804 --> 00:51:53,284
קצת מזכיר לי מישהו.
604
00:52:06,123 --> 00:52:07,211
זה מג'ון.
605
00:52:09,169 --> 00:52:10,736
בשביל מה?
606
00:52:10,779 --> 00:52:12,651
- הוא לא אמר.
לא שאלתי.
607
00:52:14,261 --> 00:52:15,175
ובכן, איפה הוא?
608
00:52:15,219 --> 00:52:17,177
בחדר שלו.
609
00:52:17,221 --> 00:52:18,874
אני חושב שהוא פחד
לראות אותך פותח אותו.
610
00:52:20,659 --> 00:52:21,573
הממ.
611
00:52:59,219 --> 00:53:00,177
קום, ג'ון.
612
00:53:01,265 --> 00:53:03,223
לְשֵׁם מַה?
613
00:53:03,267 --> 00:53:04,572
פשוט תעמוד.
614
00:53:04,596 --> 00:53:29,596
הצטרפו לטלגרם לקבוצה
00:55:20,229
מַה?
635
00:55:20,273 --> 00:55:21,448
ראיתי את הסרטון שלך, בנאדם.
636
00:55:21,492 --> 00:55:23,015
360 נחמד.
637
00:55:23,058 --> 00:55:24,103
אה.
638
00:55:24,146 --> 00:55:25,104
יו, יו,
מה הוא עושה כאן
639
00:55:25,147 --> 00:55:26,932
לְהִרָגַע. הזמנתי אותו.
640
00:55:26,975 --> 00:55:29,238
- אה, בסדר.
זה הגיוני.
641
00:55:29,282 --> 00:55:30,979
בשביל טריק אחד, הא?
642
00:55:31,023 --> 00:55:32,590
זה היה בסדר.
643
00:55:32,633 --> 00:55:35,506
הוא חייב לקבל
יותר מ-360, בנאדם.
644
00:55:35,549 --> 00:55:36,463
ג'י צודק.
645
00:55:37,899 --> 00:55:39,727
אתה חושב שנכנסת בך
לעשות וריאציה של ילד גדול?
646
00:55:41,468 --> 00:55:43,514
- כן, בהחלט.
כן, לגמרי.
647
00:55:44,732 --> 00:55:46,299
בְּסֵדֶר.
648
00:55:46,343 --> 00:55:47,474
ג'ון, קח סיבוב.
649
00:55:49,563 --> 00:55:51,130
- בטח דבר.
- וואו, וואו, רגע.
650
00:55:53,306 --> 00:55:54,394
שימו את זה.
651
00:55:58,355 --> 00:56:00,269
אה, כן, אל תלך
בפינה ההיא שם,
652
00:56:00,313 --> 00:56:01,270
יש את ה-OG, בסדר?
653
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
הם לא מתעסקים.
654
00:56:04,448 --> 00:56:05,362
הבנתי.
655
00:56:09,322 --> 00:56:11,498
בעוד כחמש דקות,
אתה הולך להודות לי.
656
00:56:11,542 --> 00:56:13,761
- אה, כן.
כן, בטח שכן.
657
00:56:49,667 --> 00:56:50,755
הו-הו.
658
00:56:50,798 --> 00:56:51,843
זה היה נחמד.
659
00:56:57,109 --> 00:56:58,197
זה די טוב, ילד.
- כן?
660
00:56:58,240 --> 00:56:59,416
יש לך כישרון.
661
00:56:59,459 --> 00:57:00,373
תוֹדָה.
662
00:57:01,766 --> 00:57:04,464
תתאמן איתנו,
נראה מה יקרה.
663
00:57:04,508 --> 00:57:06,248
בְּסֵדֶר. כֵּן.
664
00:57:06,292 --> 00:57:07,293
עבודה טובה.
665
00:57:12,820 --> 00:57:13,908
היית לוהטת.
666
00:57:13,952 --> 00:57:15,344
- זה היה מדהים.
- הרגת את זה.
667
00:57:16,868 --> 00:57:18,130
♪ בסדר
668
00:57:29,924 --> 00:57:32,536
♪ אתה מגלגל עיניים
669
00:57:32,579 --> 00:57:34,581
♪ מאה פעמים
670
00:57:34,625 --> 00:57:37,715
♪ בכל שקר מזויף
671
00:57:37,758 --> 00:57:40,413
♪ האם העיניים שלך בסדר?
672
00:57:40,457 --> 00:57:42,589
♪ הם התגלגלו
673
00:57:42,633 --> 00:57:45,244
♪ ממש במורד הכביש המהיר
674
00:57:45,287 --> 00:57:47,768
♪ אבל לפחות
אתה לא יכול לבכות היום ♪
675
00:57:48,987 --> 00:57:50,684
♪ בסדר
676
00:57:50,728 --> 00:57:53,295
♪ אז אם אשבור את הפנים שלי
677
00:57:53,339 --> 00:57:55,950
♪ ואני לא נראה כל כך נהדר
678
00:57:55,994 --> 00:57:58,823
♪ הפנים שלי הם רק הפנים שלי
679
00:57:58,866 --> 00:58:01,260
♪ כי הכל
הולך מצוין ♪
680
00:58:01,303 --> 00:58:03,958
♪ אז אם אשבור את הפנים שלי
681
00:58:04,002 --> 00:58:06,613
♪ זה לא היום הכי חשוך שלי
682
00:58:06,657 --> 00:58:10,138
♪ הפנים שלי הם רק הפנים שלי
683
00:58:10,182 --> 00:58:12,880
♪ אני בסדר
684
00:58:12,924 --> 00:58:14,491
הו הו-הו!
685
00:58:16,580 --> 00:58:17,842
תהנה.
686
00:58:17,885 --> 00:58:19,017
נתראה מאוחר יותר.
687
00:58:49,743 --> 00:58:51,223
למה אתה לא
לצאת מכאן לעזאזל?
688
00:58:55,009 --> 00:58:56,794
אל תגיד לי מה לעשות,
איש זקן.
689
00:58:56,837 --> 00:58:58,970
אין לך את הבנים שלך כאן
להגן עליך הפעם.
690
00:59:00,711 --> 00:59:02,582
אני רק כאן
לצפות באחי הילד.
691
00:59:15,247 --> 00:59:16,770
בסדר, חבר'ה,
להקשיב.
692
00:59:16,814 --> 00:59:18,206
השנה, נעלי אתניס
693
00:59:18,250 --> 00:59:21,035
נותן חסות
האזרחים של לוקאס אויל BMX.
694
00:59:21,079 --> 00:59:22,471
זה הולך להיות
עניין ממש ממש גדול,
695
00:59:22,515 --> 00:59:24,125
אבל אני יכול לקחת רק חמישה מכם.
696
00:59:25,518 --> 00:59:27,694
אז היום זה היום שלך להראות
697
00:59:27,738 --> 00:59:30,567
אם מגיע לך להיות
אחד מהחמישה האלה.
698
00:59:30,610 --> 00:59:32,264
מי שרוצה להראות את הדברים שלו
699
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
לאלפי אנשים
בטלוויזיה הלאומית?
700
00:59:36,660 --> 00:59:39,053
בסדר,
לגרום לי להיות גאה.
701
00:59:39,097 --> 00:59:40,272
אל תתבאס.
702
00:59:42,666 --> 00:59:45,364
פשוט תאכיל את הילדים שלך.
703
00:59:45,407 --> 00:59:47,148
אה, הם דפוקים
בכל מקרה.
704
00:59:47,192 --> 00:59:49,455
היה להם
דוגמה טובה לכך.
705
00:59:49,498 --> 00:59:50,499
מה אמרת?
706
00:59:54,286 --> 00:59:55,504
בוא נלך, חבר'ה.
707
00:59:55,548 --> 00:59:57,768
כולם מקבלים ריצה אחת.
תראה לי את המיטב שלך.
708
01:00:15,568 --> 01:00:16,787
וואו!
709
01:01:23,244 --> 01:01:24,506
הו!
710
01:01:37,432 --> 01:01:38,782
אתה בסדר?
711
01:01:38,825 --> 01:01:40,000
כֵּן.
712
01:01:40,044 --> 01:01:42,176
טוֹב.
713
01:01:42,220 --> 01:01:45,092
מי הבא בתור?
714
01:01:45,136 --> 01:01:46,877
בסדר, קדימה.
715
01:01:55,799 --> 01:01:57,496
היי, הפסקה קשה.
716
01:01:57,539 --> 01:01:59,150
תעזוב אותי בשקט.
717
01:01:59,193 --> 01:02:01,065
האם חשבת
זה הולך להיות קל?
718
01:02:01,108 --> 01:02:02,762
כֵּן.
719
01:02:02,806 --> 01:02:05,112
כי זו הדרך
זה עובד בשבילי.
720
01:02:05,156 --> 01:02:06,331
אני מקבל את כל ההפסקות.
721
01:02:08,986 --> 01:02:11,292
אז מה, לא עשית
להפוך את צוות המטיילים.
722
01:02:11,336 --> 01:02:12,511
אני אף פעם לא
הולך להיות כל דבר.
723
01:02:14,643 --> 01:02:16,254
בדיוק כמו אבא שלי,
724
01:02:16,297 --> 01:02:17,516
ושום דבר
הולך לשנות את זה.
725
01:02:21,215 --> 01:02:22,434
- חכה שנייה.
- אלה חרא.
726
01:02:22,477 --> 01:02:23,740
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע.
727
01:02:23,783 --> 01:02:24,741
הם רק פנטזיה,
זה כל מה שהם.
728
01:02:24,784 --> 01:02:26,351
תקשיב,
תקשיב, חכה שנייה.
729
01:02:26,394 --> 01:02:29,310
זה האהוב עליי.
730
01:02:29,354 --> 01:02:30,877
אני אוהב את האיש הזה.
731
01:02:30,921 --> 01:02:31,791
אתה יודע מה?
732
01:02:31,835 --> 01:02:32,966
בוא איתי.
733
01:02:33,010 --> 01:02:34,446
אני יודע בדיוק
איפה לתלות את זה.
734
01:02:40,365 --> 01:02:41,801
תראה, היית איתנו
כמעט עשרה חודשים.
735
01:02:41,845 --> 01:02:43,455
אף פעם לא שאלתי
כל דבר ממך.
736
01:02:45,109 --> 01:02:47,154
מטלות.
737
01:02:47,198 --> 01:02:48,590
ובכן, זה לא שאלתי.
738
01:02:50,375 --> 01:02:51,637
קדימה.
739
01:02:57,686 --> 01:02:59,471
עוד מעורר השראה
שיעור חיים היום?
740
01:03:14,791 --> 01:03:15,835
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
741
01:03:15,879 --> 01:03:18,055
ביקשתי ממנו לבוא.
742
01:03:18,098 --> 01:03:19,665
אני לא כאן כדי לגרום לצרות, איש קטן.
743
01:03:38,553 --> 01:03:40,686
שמרת את זה?
744
01:03:40,729 --> 01:03:44,864
כן, הבנק לקח את הבית
אחרי שאמא נפטרה.
745
01:03:44,908 --> 01:03:46,039
זה כל מה שיכולתי לתפוס.
746
01:03:54,918 --> 01:03:56,006
תקיפה חמורה.
747
01:03:56,049 --> 01:03:58,269
הדפסים חזרו
על הסכין, שלו.
748
01:04:02,055 --> 01:04:03,143
איפה אבא?
749
01:04:05,015 --> 01:04:06,103
כֵּלֵא.
750
01:04:07,452 --> 01:04:08,714
הוא לא יוצא.
751
01:04:19,464 --> 01:04:24,295
למה שיקרת למשטרה?
752
01:04:24,338 --> 01:04:26,166
רורי. רורי!
753
01:04:28,299 --> 01:04:29,953
רק תשאל את אחי
או אמא שלי, בסדר?
754
01:04:29,996 --> 01:04:31,737
הם יסירו הכל.
755
01:04:31,780 --> 01:04:33,304
עשינו זאת.
756
01:04:33,347 --> 01:04:36,350
אמרו לנו שאתה סכנה
לעצמך ולמשפחה.
757
01:04:36,394 --> 01:04:38,352
אבל...
758
01:04:38,396 --> 01:04:42,226
אמא ביקשה ממני,
להגן עליך מפני אבא.
759
01:04:43,401 --> 01:04:45,359
לֹא!
760
01:04:45,403 --> 01:04:47,753
אז אמא גרמה לך לשקר
להוציא אותי משם?
761
01:04:47,796 --> 01:04:49,755
כֵּן.
762
01:04:49,798 --> 01:04:51,583
בית המשפט הורה לנו לקבל
אין קשר איתך.
763
01:04:51,626 --> 01:04:53,106
זה היה... היה חלק מ
את ההסדר.
764
01:05:05,640 --> 01:05:07,164
בחייך, מה אתה אומר?
765
01:05:07,207 --> 01:05:08,948
האם נוכל ללחוץ על כפתור האיפוס?
766
01:05:08,992 --> 01:05:10,994
ומה עם הבנים שלך, הא?
767
01:05:11,037 --> 01:05:12,299
היי, אל תדאג לגביהם.
768
01:05:27,662 --> 01:05:28,968
התבוננתי בך
למטה בפארק.
769
01:05:29,012 --> 01:05:32,276
יש לך כמה מהלכים טובים.
770
01:05:34,234 --> 01:05:36,019
לא מספיק טוב.
771
01:05:36,062 --> 01:05:37,324
הם חתכו אותי,
אני לא מתחיל.
772
01:05:41,285 --> 01:05:42,503
המילה לא מעולם לא עצרה אותנו
773
01:05:42,547 --> 01:05:43,722
כשגדלנו.
774
01:05:51,512 --> 01:05:53,645
♪ חיכיתי
כל חיי על זה ♪
775
01:05:53,688 --> 01:05:54,602
כן.
776
01:05:56,953 --> 01:06:02,219
♪ אני לא אתגעגע ♪
777
01:06:02,262 --> 01:06:04,743
♪ יכולתי לראות את המבט הזה
בעיניך ♪
778
01:06:07,572 --> 01:06:10,749
♪ אין טעם לנסות להילחם
779
01:06:10,792 --> 01:06:12,142
אתה בטוח לגבי זה?
780
01:06:12,185 --> 01:06:13,795
♪ אתה יכול לנסות
אבל אתה לא תשבור את הרצון שלי ♪
781
01:06:17,016 --> 01:06:19,540
♪ דחוף אותי למטה
ואני מתגבר עוד יותר ♪
782
01:06:22,326 --> 01:06:24,589
♪ צריך לחלום שאף אחד
יכול להרוג ♪
783
01:06:26,460 --> 01:06:27,896
אל תהיה טמבל.
784
01:06:27,940 --> 01:06:29,115
כלומר, הבנים עושים את זה
כל הזמן בקרשים שלנו.
785
01:06:31,422 --> 01:06:33,467
♪ שב אחורה והסתכל עליי
786
01:06:35,121 --> 01:06:36,601
♪ להשתלט על העולם
787
01:06:36,644 --> 01:06:39,082
♪ לעולם לא תעצור אותי
788
01:06:40,518 --> 01:06:42,955
♪ לא יודע מה יש לך
789
01:06:42,999 --> 01:06:45,697
♪ אבל האמת היא
790
01:06:45,740 --> 01:06:47,568
♪ לגרום לאש לבער
791
01:06:47,612 --> 01:06:51,137
♪ שב אחורה והסתכל עליי
792
01:06:51,181 --> 01:06:53,313
♪ להשתלט על העולם
793
01:06:55,272 --> 01:06:56,621
בסדר, כדי להרשים את השופטים,
794
01:06:56,664 --> 01:06:58,188
אנחנו צריכים עוד שילובים, חבר'ה.
795
01:06:58,231 --> 01:07:00,233
אנחנו נצטרך להשיג
הרבה יותר יצירתי, בסדר?
796
01:07:00,277 --> 01:07:01,582
הם רוצים לראות משהו חדש.
797
01:07:01,626 --> 01:07:03,106
היי, זה היה ג'ון?
798
01:07:03,149 --> 01:07:06,848
♪ נחשב
לוקח ממך... ♪
799
01:07:06,892 --> 01:07:08,328
ג'ון,
תסתלק מכאן לעזאזל.
800
01:07:08,372 --> 01:07:10,591
♪ לא נגמר
801
01:07:10,635 --> 01:07:12,680
♪ אתה לא יכול להרגיש את הבושה הזאת
802
01:07:13,986 --> 01:07:17,990
♪ בצעד שלך
עושה את זה כל כך מפחד ♪
803
01:07:19,122 --> 01:07:20,993
♪ לא נגמר
804
01:07:22,125 --> 01:07:25,606
♪ שב אחורה והסתכל עליי
805
01:07:25,650 --> 01:07:27,391
♪ להשתלט על העולם
806
01:07:27,434 --> 01:07:29,610
♪ לעולם לא תעצור אותי
807
01:07:31,221 --> 01:07:33,310
♪ לא יודע מה יש לך
808
01:07:33,353 --> 01:07:36,313
♪ אבל האמת היא
809
01:07:36,356 --> 01:07:38,880
- זאת אני.
זה מה שאני יכול לעשות.
810
01:07:38,924 --> 01:07:40,621
ג'ון, זה מאוחר מדי.
סקוט בחר את הצוות שלו.
811
01:07:44,234 --> 01:07:45,887
עָדִין.
812
01:07:45,931 --> 01:07:46,845
אם לא
תביא אותי ללוס אנג'לס,
813
01:07:46,888 --> 01:07:48,586
אני אמצא קבוצה אחרת.
814
01:07:48,629 --> 01:07:50,457
אני אהפוך את זה למשימה שלי
לבעוט בתחת.
815
01:07:50,501 --> 01:07:51,937
וואו, וואו, וואו.
816
01:07:51,980 --> 01:07:53,547
האט את הדוושה שלך, "להרים את הגיהנום". בוא הנה.
817
01:07:55,201 --> 01:07:56,246
למה לא עשית את זה
בפעם האחרונה?
818
01:08:06,995 --> 01:08:08,954
אז הצוות נשאר
לילה ליד הסקייטפארק
819
01:08:08,997 --> 01:08:11,739
כדי שנוכל להתאמן
רגע לפני הטורניר.
820
01:08:11,783 --> 01:08:12,871
לכולנו מותר
להביא אדם אחד.
821
01:08:15,047 --> 01:08:16,004
אם זה מגניב איתך,
822
01:08:17,658 --> 01:08:18,790
קיוויתי
אני יכול להביא את שרי?
823
01:08:21,967 --> 01:08:23,403
כבר שאלתי את ההורים שלה
והם מגניבים עם זה.
824
01:08:25,579 --> 01:08:27,146
- כן.
בטח, מה שאתה חושב.
825
01:08:35,807 --> 01:08:37,939
כן, הם אמרו
אסור להורים לא מגניבים, אז.
826
01:08:42,553 --> 01:08:43,728
אני סתם צוחק.
827
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
אני רוצה שזה יהיה אתה...
שתהיה איתי.
828
01:08:47,210 --> 01:08:48,341
עדיף שהייתי אני.
829
01:08:50,952 --> 01:08:52,606
היית צריך לראות את הפנים שלך.
830
01:08:52,650 --> 01:08:53,868
עמדתי לקבל
שרי רצחה.
831
01:09:09,580 --> 01:09:10,711
לעזאזל.
832
01:09:13,018 --> 01:09:14,062
איפה רורי?
833
01:09:14,106 --> 01:09:15,890
איפה הוא נמצא?
834
01:09:15,934 --> 01:09:17,457
אני לא יודע, בנאדם.
835
01:09:17,501 --> 01:09:18,893
התקשרתי אליו,
שלחתי לו הודעה כל היום.
836
01:09:18,937 --> 01:09:19,981
הוא לא עונה לי.
837
01:09:20,025 --> 01:09:21,331
ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
בלעדיו.
838
01:09:21,374 --> 01:09:22,419
הילד יכול לנהוג.
839
01:09:22,462 --> 01:09:24,029
אנחנו צריכים שני תצפיות,
פול.
840
01:09:24,072 --> 01:09:25,335
אנחנו צריכים שניים מהם.
841
01:09:25,378 --> 01:09:26,466
מה אתה רוצה שאני אעשה?
842
01:09:37,173 --> 01:09:38,130
אתה נהנה?
843
01:09:38,174 --> 01:09:39,958
- הממ-ממ.
- כן, טוב.
844
01:09:40,001 --> 01:09:41,220
אני יכול להביא לך משהו?
845
01:09:41,264 --> 01:09:43,266
סיגריה?
או... או בירה?
846
01:09:43,309 --> 01:09:45,224
זה יהיה התענוג שלי.
847
01:09:45,268 --> 01:09:46,312
כֵּן.
848
01:09:46,356 --> 01:09:47,748
לַעֲקוֹר.
849
01:09:47,792 --> 01:09:49,141
קבל את החומר עכשיו.
850
01:09:55,539 --> 01:09:56,975
לְהַרִים.
851
01:09:58,759 --> 01:10:01,675
ג'ורג'י אומר של ילד הזהב שלך
עם אחיו הקטן.
852
01:10:03,851 --> 01:10:05,201
והקוף.
853
01:10:08,682 --> 01:10:10,249
אז קו הבלמים
מפעיל את הקרס הקטן הזה.
854
01:10:10,293 --> 01:10:12,382
אם אתה לוחץ את זה, אתה פשוט...
855
01:10:14,514 --> 01:10:16,255
- בסדר.
- כן.
856
01:10:16,299 --> 01:10:17,909
שים את ההגה,
857
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
אתה לוקח את זה ואז אתה צריך לסדר את רפידות הבלמים.
858
01:10:20,868 --> 01:10:22,783
אז...
859
01:10:25,308 --> 01:10:27,223
כמעט שם.
860
01:10:28,354 --> 01:10:30,791
אתה מפלס את זה
עם הגלגל, נכון?
861
01:10:30,835 --> 01:10:32,097
ולהדק.
862
01:10:33,359 --> 01:10:35,143
נֶחְמָד.
863
01:10:38,582 --> 01:10:39,800
זהו?
864
01:10:49,549 --> 01:10:52,160
כן. זה עושה את זה.
865
01:10:53,553 --> 01:10:55,076
אני חייב לצאת לדרך,
אח קטן.
866
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
בְּסֵדֶר.
867
01:10:57,165 --> 01:11:00,865
רורי? נתראה בטורניר, נכון?
868
01:11:00,908 --> 01:11:02,258
כן, לא הייתי מתגעגע לזה.
869
01:11:10,266 --> 01:11:13,181
אני לא אוהב את זה
יותר ממך,
870
01:11:13,225 --> 01:11:14,748
אבל כולנו ראינו את זה מגיע.
871
01:11:17,838 --> 01:11:19,057
הוא בוגד גזע.
872
01:11:22,103 --> 01:11:24,192
זה מה שמגיע לו.
873
01:11:39,599 --> 01:11:42,298
- אה, לא.
אתה לא צריך את זה.
874
01:11:43,821 --> 01:11:46,171
בְּסֵדֶר. אני הולך להביא את החטיפים לפני שאשכח אותם.
875
01:11:49,435 --> 01:11:51,611
תראה,
עכשיו זה, זה טוב.
876
01:11:51,655 --> 01:11:54,222
זהו, זה כמו מונה.
877
01:11:54,266 --> 01:11:55,789
אין מצב.
878
01:11:55,833 --> 01:11:57,008
זה כל כך גרוע.
879
01:11:59,271 --> 01:12:00,707
זה מבולגן, בנאדם.
880
01:12:02,622 --> 01:12:04,407
גם לי יש רגשות, אתה יודע?
881
01:12:34,175 --> 01:12:35,394
קדימה, בוגד גזע.
882
01:12:37,265 --> 01:12:39,267
אתה מת, רורי.
883
01:12:39,311 --> 01:12:40,660
מריאנה, התקשר למספר 911.
884
01:12:41,748 --> 01:12:42,749
הישאר כאן.
885
01:12:49,713 --> 01:12:52,106
- קדימה!
קדימה, בוגד גזע!
886
01:13:02,378 --> 01:13:04,815
תחזיר לעזאזל!
לַחֲזוֹר!
887
01:13:04,858 --> 01:13:06,294
לְגַבּוֹת!
888
01:13:06,338 --> 01:13:07,600
- קבל!
- היי!
889
01:13:07,644 --> 01:13:09,950
- חזור!
- היכנס למכונית!
890
01:13:09,994 --> 01:13:11,082
אתה מת, ג'וני ילד.
891
01:13:16,087 --> 01:13:17,044
לְהִשָׁאֵר עֵר.
892
01:13:17,088 --> 01:13:19,090
לְהִשָׁאֵר עֵר. לְהִשָׁאֵר עֵר.
893
01:13:22,528 --> 01:13:23,616
רורי?
894
01:13:50,121 --> 01:13:51,470
אתה תהיה בסדר.
895
01:13:56,432 --> 01:13:57,389
אני לא חושב
אני אטוס איתך
896
01:13:57,433 --> 01:13:58,434
בקרוב, אחי הקטן.
897
01:14:05,092 --> 01:14:06,659
אתה יודע, הצלת אותנו.
898
01:14:15,581 --> 01:14:16,713
הלוואי שזה הייתי אני.
899
01:14:19,716 --> 01:14:21,369
כל העניין הזה יצאת לדרך,
900
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
הלוואי שזה הייתי אני.
901
01:14:28,420 --> 01:14:30,030
הלוואי שכל זה הייתי אני.
902
01:14:31,858 --> 01:14:34,513
הלוואי שישלחו אותי
במקום אותך.
903
01:14:41,999 --> 01:14:44,480
אין לך מושג
כמה קשה זה היה
904
01:14:44,523 --> 01:14:46,394
בתוך הבית ההוא
בלעדיך, בנאדם.
905
01:14:49,572 --> 01:14:53,227
היית השפיות היחידה שלי.
906
01:15:03,673 --> 01:15:04,804
מִשׁפָּחָה.
907
01:15:12,638 --> 01:15:13,944
אני לא יכול לעזוב אותך.
908
01:15:15,554 --> 01:15:16,903
תהיה עוד תחרות
בשנה הבאה.
909
01:15:16,947 --> 01:15:18,557
- זה לא עניין גדול.
- לא.
910
01:15:18,601 --> 01:15:19,732
אין מצב, בנאדם.
911
01:15:20,951 --> 01:15:22,561
תקשיב לי.
912
01:15:22,605 --> 01:15:24,128
לך תראה את הפאנקיסטים האלה
913
01:15:24,171 --> 01:15:26,043
משפחת מקורד
לא ניתן לעצור.
914
01:15:27,871 --> 01:15:29,046
בְּסֵדֶר?
915
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
יש לך שתי משפחות
לעשות גאה.
916
01:15:37,924 --> 01:15:40,448
אני הולך
לספר הכל לשוטרים.
917
01:15:40,492 --> 01:15:42,059
כל הדברים שעשינו.
918
01:15:44,409 --> 01:15:46,411
לעולם לא תצטרך
לדאוג לג'ק שוב.
919
01:15:50,371 --> 01:15:52,722
♪ יש לי את כל הסיבות להילחם
920
01:15:56,726 --> 01:15:59,946
♪ יש לי את כל הסיבות
להילחם ♪
921
01:16:03,341 --> 01:16:07,911
♪ האם אי פעם לחצת ידיים
עם השטן בלילה? ♪
922
01:16:07,954 --> 01:16:09,869
♪ תן לי לספר לך
923
01:16:09,913 --> 01:16:12,306
♪ יש לי את כל הסיבות
להילחם ♪
924
01:16:16,659 --> 01:16:18,269
♪ גלדיאטור
925
01:16:18,312 --> 01:16:19,923
♪ גלדיאטור
926
01:16:19,966 --> 01:16:21,315
♪ גלדיאטור
927
01:16:21,359 --> 01:16:22,839
♪ בחר במאבק עם האלים
928
01:16:22,882 --> 01:16:24,928
♪ אני הרוצח הענק
929
01:16:24,971 --> 01:16:26,625
♪ גלדיאטור
930
01:16:26,669 --> 01:16:27,887
♪ גלדיאטור
931
01:16:27,931 --> 01:16:29,541
♪ בחר במאבק עם האלים
932
01:16:29,585 --> 01:16:31,674
♪ אני הרוצח הענק
933
01:16:31,717 --> 01:16:33,197
♪ מנער עצמות
934
01:16:33,240 --> 01:16:34,502
♪ דומינטור
935
01:16:34,546 --> 01:16:36,243
♪ כדור הריסת רכבת משא
936
01:16:36,287 --> 01:16:38,158
♪ אני הגלדיאטור
937
01:16:39,769 --> 01:16:41,074
אתה בסדר?
938
01:16:41,118 --> 01:16:43,555
כן,
רק הרבה אנשים.
939
01:16:45,078 --> 01:16:46,558
אתה חייב להיות
אביו של ג'ון.
940
01:16:46,602 --> 01:16:48,299
- אלדריג'.
- נעים להכיר.
941
01:16:48,342 --> 01:16:49,474
ג'ון מסתדר מצוין.
942
01:16:49,517 --> 01:16:50,562
- תודה לך, גבר.
- כן.
943
01:16:50,606 --> 01:16:51,650
- הוא מתאמן הרבה.
- כן.
944
01:16:51,694 --> 01:16:53,609
- אנחנו ממש נרגשים היום.
- גם אני.
945
01:16:53,652 --> 01:16:55,785
- הו, היי צוות!
התאספו.
946
01:16:58,831 --> 01:16:59,789
- סקוט...
- תודה שבאת.
947
01:16:59,832 --> 01:17:02,661
- מה שלומך?
שלום, סקוט.
948
01:17:02,705 --> 01:17:04,837
צוות, זה יער
ושארלוט לוקאס.
949
01:17:04,881 --> 01:17:07,013
הם נותנים חסות לקבוצה אחת
כל שנה בטורניר הזה
950
01:17:07,057 --> 01:17:09,276
והשנה הם בחרו בנו.
951
01:17:09,320 --> 01:17:11,235
אני שמח שיש לי
כל הבנים איתנו השנה.
952
01:17:11,278 --> 01:17:12,366
לא נאכזב אותך,
האם אנחנו?
953
01:17:12,410 --> 01:17:13,672
לֹא! לא, אדוני.
954
01:17:13,716 --> 01:17:15,021
לכו תעשו להם לעזאזל, חבר'ה.
955
01:17:35,259 --> 01:17:36,869
סקוט?
956
01:17:36,913 --> 01:17:38,218
כֵּן?
957
01:17:38,262 --> 01:17:39,698
האם החבר'ה שלך יכולים לעשות את זה?
958
01:17:45,008 --> 01:17:45,878
אתה יודע,
באמת קיבלת את העבודה שלך
959
01:17:45,922 --> 01:17:47,619
לגזור עבורך.
960
01:17:47,663 --> 01:17:50,274
החבר'ה האלה הם,
החבר'ה האלה טובים.
961
01:17:50,317 --> 01:17:51,667
אני אטפל בזה.
962
01:17:52,929 --> 01:17:54,060
בסדר, חבר'ה!
תקשיב!
963
01:17:54,104 --> 01:17:55,888
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!
964
01:18:00,980 --> 01:18:03,287
חבר'ה, אתם הולכים
צריך להגביר את המשחק שלך.
965
01:18:03,330 --> 01:18:04,375
איפה הטריקים החדשים?
966
01:18:04,418 --> 01:18:05,637
איפה הגובה?
967
01:18:05,681 --> 01:18:07,813
אני יודע שאתה יותר טוב מזה.
968
01:18:07,857 --> 01:18:09,859
למה אתה כאן?
969
01:18:09,902 --> 01:18:13,079
קדימה, חבר'ה! קח קצת סיכונים
ולהראות לי משהו.
970
01:18:25,613 --> 01:18:27,528
יום קשה?
971
01:18:30,009 --> 01:18:31,881
ראיתי כל מיני בנים
לעבור כאן.
972
01:18:33,796 --> 01:18:38,148
ג'ון מזכיר לי הרבה את עצמי
כשהייתי בגילו.
973
01:18:38,191 --> 01:18:39,802
חשבתי שהדבר היחיד שיש לי
היו האופניים שלי.
974
01:18:42,674 --> 01:18:43,719
הוא רוכב מפחד.
975
01:18:45,285 --> 01:18:46,634
הוא לא יודע
מה יש לו בלעדיו.
976
01:19:00,170 --> 01:19:01,258
לאן אנחנו הולכים?
977
01:19:01,301 --> 01:19:02,172
נסה מקום חדש.
978
01:19:06,654 --> 01:19:07,655
מר בוולטנס?
979
01:19:07,699 --> 01:19:08,656
כֵּן.
980
01:19:08,700 --> 01:19:09,788
ממש ככה.
981
01:19:14,532 --> 01:19:15,402
הנה לך.
982
01:19:17,927 --> 01:19:20,059
הַפתָעָה.
983
01:19:20,103 --> 01:19:21,234
תודיע לי
אם אתה צריך משהו אחר.
984
01:19:26,674 --> 01:19:28,633
מזל טוב.
985
01:19:28,676 --> 01:19:30,287
על מה?
986
01:19:30,330 --> 01:19:31,244
ובכן...
987
01:19:35,422 --> 01:19:38,643
אלה הרשמיים שלך
מסמכי אימוץ.
988
01:19:38,686 --> 01:19:40,253
אני יודע שאנחנו אמורים
חכה שנה,
989
01:19:40,297 --> 01:19:44,605
אבל משכתי כמה חוטים
ואני חושב שאתם מוכנים.
990
01:19:44,649 --> 01:19:46,564
אלדריג' ומרי אנה
כבר חתמו.
991
01:19:48,174 --> 01:19:49,132
מַה?
992
01:19:51,308 --> 01:19:53,223
אז לא משנה
מה קורה, ג'ון,
993
01:19:53,266 --> 01:19:59,577
מכאן ואילך, טוב ורע,
אנחנו רוצים אותך בתור הבן שלנו.
994
01:20:06,671 --> 01:20:08,020
כלומר,
אם תקבל אותנו.
995
01:20:41,010 --> 01:20:42,272
של הבטן שלי
נוגע בגב שלי.
996
01:20:42,315 --> 01:20:43,186
אפשר להזמין
קצת אוכל בבקשה?
997
01:21:19,875 --> 01:21:21,398
שלום לכולם!
998
01:21:21,441 --> 01:21:23,487
ברוכים הבאים ל- Lucas Oil BMX
אזרחים בהצגה של אתנייס.
999
01:21:23,530 --> 01:21:24,836
אני המארח שלך, מייק אסקמילה,
1000
01:21:24,880 --> 01:21:26,403
ויש לנו את הטוב ביותר
רוכבי אופניים בעולם
1001
01:21:26,446 --> 01:21:28,144
נלחם בזה
עבור טונה של מזומן,
1002
01:21:28,187 --> 01:21:30,015
ובעיקר,
המון כבוד.
1003
01:21:30,059 --> 01:21:31,625
דניאל סנדובל,
דניס אנרסון,
1004
01:21:31,669 --> 01:21:33,323
קריס פוקס, מייק פרנטי,
1005
01:21:33,366 --> 01:21:34,759
ועוד רבים אחרים
ילך רגל אל אצבע
1006
01:21:34,802 --> 01:21:36,935
עם אלוף שנה שעברה,
לארי אדגר.
1007
01:21:36,979 --> 01:21:38,154
כֵּן. עשיתי את זה בשנה שעברה,
1008
01:21:38,197 --> 01:21:40,156
אז אני פשוט אעשה את זה שוב
השנה.
1009
01:21:40,199 --> 01:21:42,158
אני אציג לך את צוות השופטים האגדי שלנו.
1010
01:21:42,201 --> 01:21:44,290
בסוף,
יש לי "אקס מן" אקסבייר.
1011
01:21:45,465 --> 01:21:47,293
קיבלתי את מייק "הלהבה"
דומינגז,
1012
01:21:47,337 --> 01:21:49,252
מלך הסקייטפארק של כולם.
1013
01:21:49,295 --> 01:21:51,645
יש לי את בריאן בליתר, ממציא הסטייל.
1014
01:21:51,689 --> 01:21:54,953
רון וילקרסון, הממציא
של המיתולוגי.
1015
01:21:54,997 --> 01:21:56,737
ובסוף,
האיש, המיתוס, האגדה,
1016
01:21:56,781 --> 01:21:58,435
מחצלת "הקונדור" הופמן.
1017
01:22:00,176 --> 01:22:01,351
השופטים יחפשו
1018
01:22:01,394 --> 01:22:02,569
לא רק מה
החבר'ה האלה עושים,
1019
01:22:02,613 --> 01:22:04,049
אלא איך הם רוכבים כמכלול.
1020
01:22:04,093 --> 01:22:07,313
אנחנו שופטים איך אתה רוכב
הקורס, הסגנון, הטריקים,
1021
01:22:07,357 --> 01:22:08,924
הכל נכנס לתמונה.
1022
01:22:20,065 --> 01:22:22,111
מאת ג'ייסון ווטס.
1023
01:22:22,154 --> 01:22:23,329
לא רואים את זה לעתים קרובות.
1024
01:22:25,679 --> 01:22:28,160
בוא נראה
איך השופטים מבקיעים את זה.
1025
01:22:28,204 --> 01:22:30,249
השופטים נותנים לו 87.
1026
01:22:34,036 --> 01:22:36,429
לארי אדגר בועט אותו בפח.
1027
01:22:46,352 --> 01:22:49,007
מייק פרנטי עם ענק
להעיף העברה על הראש.
1028
01:22:49,051 --> 01:22:50,574
בוא נראה מה השופטים
הולכים להבקיע אותו
1029
01:22:52,358 --> 01:22:54,970
Parenti נכנס
עם 88 לריצה הראשונה שלו.
1030
01:22:56,493 --> 01:22:57,798
ילד שלי!
1031
01:22:57,842 --> 01:22:59,235
קדימה אחי.
1032
01:23:00,801 --> 01:23:02,499
הבא הוא עולה חדש,
ג'ון מקורד,
1033
01:23:02,542 --> 01:23:03,717
מהצוות של סקוט קרול.
1034
01:23:07,678 --> 01:23:08,940
נהיה טכני
ממש מההתחלה
1035
01:23:08,984 --> 01:23:10,463
עם איסוף אף בזנב.
1036
01:23:24,086 --> 01:23:25,609
תראה את היד האחת הזאת.
1037
01:23:25,652 --> 01:23:28,090
האם הוא יכול לסובב את זה
עד 70?
1038
01:23:32,877 --> 01:23:35,575
מסיים את זה עם
נהג משאית 450.
1039
01:23:35,619 --> 01:23:37,751
לילד הזה יש כמה מהלכים.
1040
01:23:39,405 --> 01:23:40,972
בוא נראה
מה שהשופטים נותנים לו.
1041
01:23:41,016 --> 01:23:43,061
ג'ון מקורד עם 89!
1042
01:23:43,105 --> 01:23:44,976
זה ציון מדהים
עבור עולה חדש.
1043
01:23:46,456 --> 01:23:47,631
בוא נראה אם הוא יכול לשמור
המומנטום הזה בקערה.
1044
01:23:47,674 --> 01:23:48,588
לארי, מה אתה חושב
1045
01:23:48,632 --> 01:23:50,068
הסיכויים האמיתיים של ג'ון מקורד הם?
1046
01:23:50,112 --> 01:23:53,202
- ג'ון מי?
אני חושב שזה מזל של מתחילים.
1047
01:24:01,253 --> 01:24:03,125
רק בגלל הרוכבים
עושים טריקים
1048
01:24:03,168 --> 01:24:04,778
לא אומר שהם הולכים לנצח.
1049
01:24:04,822 --> 01:24:06,258
לא צמוד מדי.
1050
01:24:06,302 --> 01:24:07,999
אני באמת צריך אותך
להפסיק לזוז, בסדר?
1051
01:24:08,043 --> 01:24:09,957
הדרך שבה הם משתמשים
הקערה היא הדבר החשוב ביותר.
1052
01:24:10,001 --> 01:24:11,220
הישארו בשקט.
1053
01:24:26,713 --> 01:24:30,195
אלוף שנה שעברה,
לארי אדגר, נכנס.
1054
01:24:30,239 --> 01:24:32,197
אבל הקערה היא באמת
איפה הוא מתקשר הביתה.
1055
01:24:57,179 --> 01:24:59,572
- בום!
אף אחד לא עושה טבלאות כאלה.
1056
01:24:59,616 --> 01:25:01,748
תראה את הסגנון הזה! כל כך חולה!
1057
01:25:01,792 --> 01:25:03,446
כל מה שהוא עושה
יש כל כך הרבה כוח.
1058
01:25:03,489 --> 01:25:05,578
ישר לתוך גדול
ללא יד לבנק.
1059
01:25:05,622 --> 01:25:07,189
וואו! הציון הזה
הולך להיות קשה לנצח.
1060
01:25:07,232 --> 01:25:09,060
אדגר רק קלע 94!
1061
01:25:10,496 --> 01:25:12,368
בְּסֵדֶר. בוא נראה
מה יש לעולה החדשה.
1062
01:25:12,411 --> 01:25:13,499
♪ רק צפו!
1063
01:25:13,543 --> 01:25:15,458
♪ כן! רק צפו!
1064
01:25:29,167 --> 01:25:30,864
♪ פשוט צפו
1065
01:25:30,908 --> 01:25:32,475
♪ קיבלתי את זה
1066
01:25:32,518 --> 01:25:34,172
♪ פשוט צפו
1067
01:25:34,216 --> 01:25:36,000
♪ היי תפסיק עם זה
1068
01:25:36,043 --> 01:25:37,958
♪ פשוט צפו
1069
01:25:38,002 --> 01:25:39,482
ג'ון, הילד החדש,
אולי יש את זה.
1070
01:25:39,525 --> 01:25:42,311
אני חושב,
הוא יכול לקחת את זה עד הסוף.
1071
01:25:42,354 --> 01:25:44,574
♪ כן רק תראה
1072
01:25:45,705 --> 01:25:47,403
♪ קיבלתי את זה
רק צפו ♪
1073
01:25:47,446 --> 01:25:48,621
הו ה-540 האדיר...
1074
01:25:48,665 --> 01:25:50,623
היי!
1075
01:25:50,667 --> 01:25:51,929
לג'ון יש זמן
לעוד טריק אחד.
1076
01:25:51,972 --> 01:25:53,844
מה יש לו?
1077
01:25:53,887 --> 01:25:55,193
הולך על ה-720.
1078
01:25:56,455 --> 01:25:58,457
♪ כן רק תראה
1079
01:26:05,421 --> 01:26:06,639
ג'ון יורד.
1080
01:26:15,082 --> 01:26:16,083
החובשים נגמרו
עם ג'ון עכשיו.
1081
01:26:16,127 --> 01:26:16,954
נקווה שהוא בסדר.
1082
01:26:18,869 --> 01:26:19,826
האם יש לך
כאבי צוואר כלשהם?
1083
01:26:19,870 --> 01:26:21,219
- לא.
- יש כאבי גב?
1084
01:26:21,263 --> 01:26:22,568
לא.
1085
01:26:25,136 --> 01:26:26,790
- כתף?
- אל תיגע בזה!
1086
01:26:26,833 --> 01:26:28,357
כֵּן. בְּסֵדֶר.
1087
01:26:28,400 --> 01:26:30,141
מוכן להגדיר אותו?
1088
01:26:30,185 --> 01:26:31,882
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש!
1089
01:26:37,279 --> 01:26:38,932
אתה בסדר, ילד?
1090
01:26:38,976 --> 01:26:40,543
בסדר, קדימה.
1091
01:26:40,586 --> 01:26:42,414
ובכן, ג'ון יורד
פותחת הזדמנות ענקית
1092
01:26:42,458 --> 01:26:44,068
עבור חלק מהרוכבים האחרים.
1093
01:26:44,111 --> 01:26:45,852
זו הולכת להיות שיחה קרובה
עכשיו עם ההתרסקות הזו.
1094
01:26:45,896 --> 01:26:46,940
אני חושב שלאדגר יש סיכוי.
1095
01:26:48,942 --> 01:26:49,813
אתה יכול להתגלגל
הכתף שלך?
1096
01:26:54,209 --> 01:26:55,601
אני לא יכול.
1097
01:26:55,645 --> 01:26:56,820
נקע.
1098
01:26:56,863 --> 01:26:57,603
אנחנו נצטרך
לקחת אותו למיון.
1099
01:26:58,996 --> 01:27:02,565
התוצאות בפנים.
יש לנו עניבה!
1100
01:27:02,608 --> 01:27:05,916
לארי אדגר והעולה החדשה,
ג'ון מקורד, השוו.
1101
01:27:07,004 --> 01:27:08,310
זה אף פעם
קרה בעבר.
1102
01:27:08,353 --> 01:27:09,746
אני לא מאמין לזה.
1103
01:27:09,789 --> 01:27:11,878
זה אומר שאנחנו הולכים
צריך ללכת למוות פתאומי,
1104
01:27:11,922 --> 01:27:13,053
אם ג'ון יכול לרכוב.
1105
01:27:13,097 --> 01:27:15,578
אם הוא לא יכול,
לארי יהיה המנצח שלנו.
1106
01:27:18,058 --> 01:27:20,104
נצטרך ל-DQ.
1107
01:27:20,147 --> 01:27:21,453
- קדימה.
- לא, לא. לַחֲכוֹת.
1108
01:27:24,326 --> 01:27:25,196
אני יכול להגדיר את זה.
1109
01:27:27,329 --> 01:27:28,939
הם ידאגו
מזה במיון.
1110
01:27:28,982 --> 01:27:30,810
- לא.
- לא.
1111
01:27:30,854 --> 01:27:31,985
הוא יכול היה לעשות את זה.
תן לו לעשות את זה.
1112
01:27:33,378 --> 01:27:36,207
התאבקתי
במשך 15 שנים.
1113
01:27:36,251 --> 01:27:38,775
פשוט תקנה לי חמש דקות.
זה כל מה שאני צריך.
1114
01:27:38,818 --> 01:27:40,298
אני אשיג אותך
את חמש הדקות שלך.
1115
01:27:40,342 --> 01:27:41,952
היי, אני צריך את עזרתך.
בוא איתי.
1116
01:27:47,044 --> 01:27:48,306
זה הולך להיות כואב.
1117
01:27:52,702 --> 01:27:53,790
הכאב מעולם לא עצר אותנו.
1118
01:27:57,228 --> 01:27:58,621
- בסדר.
על שלוש, בסדר?
1119
01:27:58,664 --> 01:27:59,578
בְּסֵדֶר.
1120
01:28:01,232 --> 01:28:02,233
אחד...
1121
01:28:05,105 --> 01:28:06,890
אנחנו למטה
לשני הרוכבים המובילים.
1122
01:28:06,933 --> 01:28:08,805
אפילו עם מחיקתו של ג'ון מקורד,
1123
01:28:08,848 --> 01:28:11,155
הוא עדיין קשור עם לארי אדגר
למקום הראשון.
1124
01:28:11,198 --> 01:28:12,548
הם הולכים ללכת
ראש בראש על השפה הגדולה.
1125
01:28:22,209 --> 01:28:23,080
בסדר,
אדגר נכנס.
1126
01:28:23,123 --> 01:28:24,255
בוא נראה מה יש לו.
1127
01:28:31,958 --> 01:28:34,265
היפוך אחורי גדול עם פקק.
1128
01:28:34,309 --> 01:28:36,354
אף אחד לא עושה את זה
עם סגנון כמו אדגר.
1129
01:28:36,398 --> 01:28:38,617
זה משהו
אתה לא יכול ללמוד.
1130
01:28:38,661 --> 01:28:40,924
יש לך סגנון כזה
או שאתה לא.
1131
01:28:42,186 --> 01:28:43,535
ג'ון בראש
של הרול-אין.
1132
01:28:43,579 --> 01:28:45,450
יורד מהכתף הזו,
1133
01:28:45,494 --> 01:28:48,061
בוא נראה
איך זה משפיע על הטריק שלו.
1134
01:28:49,889 --> 01:28:51,978
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.
1135
01:29:00,900 --> 01:29:02,293
החיים שלי
לא תמיד היה ככה.
1136
01:29:04,904 --> 01:29:07,342
הבחירות שעשיתי
הוביל אותי קרוב יותר לקצה.
1137
01:29:08,604 --> 01:29:10,301
אבל הבחירות האלה,
1138
01:29:10,345 --> 01:29:13,260
הם הובילו אותי למשהו
מעולם לא חשבתי שיכול להיות אמיתי.
1139
01:29:15,480 --> 01:29:17,134
ועכשיו אני יודע יותר טוב.
1140
01:29:17,177 --> 01:29:19,876
ג'ון, כשהדברים מתקשים,
1141
01:29:19,919 --> 01:29:21,834
תזכור שאמרו לי
לעולם לא יהיה לי בן,
1142
01:29:24,924 --> 01:29:25,969
אבל עכשיו יש לי אותך.
1143
01:29:48,818 --> 01:29:51,081
קדימה, ג'ון! קדימה!
1144
01:29:52,648 --> 01:29:54,214
קדימה, ג'ון!
1145
01:30:15,105 --> 01:30:18,108
חבית כפולה ענקית
התאבדות לאחור.
1146
01:30:18,151 --> 01:30:19,762
אוי, אלוהים!
1147
01:30:19,805 --> 01:30:21,590
אני לא יודע אם זה
נעשה אי פעם בעבר.
1148
01:30:24,767 --> 01:30:25,942
- זה נכון, ג'ון!
נכון!
1149
01:30:25,985 --> 01:30:27,639
זה אחי התינוק.
1150
01:30:30,729 --> 01:30:33,384
וגם השופטים
תמימי דעים.
1151
01:30:33,428 --> 01:30:37,649
ג'ון מקורד הוא המנצח
של לוקאס אויל BMX Nationals!
1152
01:30:37,693 --> 01:30:40,478
- הא-הא.
עשית את זה, ג'ון!
1153
01:31:20,518 --> 01:31:22,520
אמא שלי חיה עם פחד
כל חייה.
1154
01:31:23,869 --> 01:31:25,305
עכשיו, היא נחה בשלום.
1155
01:31:29,048 --> 01:31:31,311
הודעתי לה שהתגברתי
הפחד עבור שנינו.
1156
01:31:36,926 --> 01:31:38,449
תודה לך אמא,
1157
01:31:38,493 --> 01:31:40,016
על שאהבת אותי מספיק
לשחרר אותי.
1158
01:31:40,040 --> 01:32:05,040